1
00:00:01,000 --> 00:00:02,300
I siste episode...
2
00:00:02,600 --> 00:00:06,500
Jeg savner Peggy.
Jeg er redd han ikke har noen venner.
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,980
Ønsker å se ting endre seg
Det er nok folk.
4
00:00:08,990 --> 00:00:10,550
Jeg er også en av dem.
5
00:00:10,800 --> 00:00:13,370
William, enten blir jeg ingeniør,
eller ingenting, sier han.
6
00:00:13,400 --> 00:00:14,390
Jeg vil ikke tillate dette.
7
00:00:14,600 --> 00:00:16,430
Jernbanen har ennå ikke bevist sin verdi.
8
00:00:16,520 --> 00:00:18,560
Jernbanen satte sitt preg på byen vår
Han traff den ikke, Mr. Buxton.
9
00:00:18,900 --> 00:00:19,700
God.
10
00:00:19,710 --> 00:00:23,050
Jeg foretrekker å være advokat.
Det sparer mye penger.
11
00:00:23,080 --> 00:00:24,920
Faren min likte broren din veldig godt.
12
00:00:24,930 --> 00:00:26,680
Og du vil også se Erminias entusiasme
Du ble en slave.
13
00:00:26,720 --> 00:00:28,080
Må jeg gå tilbake?
14
00:00:28,280 --> 00:00:30,230
Utdanning er Mr. Carters gave til deg.
15
00:00:30,280 --> 00:00:32,560
Jernbanen vil komme til hjertet av Cranford.
16
00:00:32,850 --> 00:00:35,760
Kaptein Brown!
Uten mitt samarbeid...
17
00:00:36,070 --> 00:00:38,360
...jernbaneplaner er ugyldige.
18
00:00:38,570 --> 00:00:41,080
Hvis ikke jernbanen kommer, kan jeg ikke bli her.
19
00:00:41,660 --> 00:00:43,250
Unge mennesker ønsker fremgang.
20
00:00:43,800 --> 00:00:46,180
Og hvis vi hindrer dem,
De vil søke rikere land.
21
00:00:46,680 --> 00:00:48,820
Jeg har arrangert en privat kort tur.
22
00:00:49,030 --> 00:00:53,040
Jeg vil at vi skal oppleve alt.
23
00:00:53,240 --> 00:00:55,010
Jeg skal selge min jord.
24
00:00:55,260 --> 00:00:58,540
Dommeren min, foran jernbanen
Jeg kan ikke la det stoppe.
25
00:00:58,550 --> 00:01:00,450
-Peggy Bell.
– Ja?
26
00:01:00,720 --> 00:01:02,360
Vil du være min kone?
27
00:01:12,880 --> 00:01:18,430
Mr. William har en som deg.
Jeg trodde aldri han ville være interessert.
28
00:01:19,520 --> 00:01:21,070
Du er ikke en attraktiv person i det hele tatt.
29
00:01:22,120 --> 00:01:25,750
Han tjener minst 4000 pund i året
noen som har inntekt.
30
00:01:30,220 --> 00:01:32,280
Pappa, jeg var oppe sent i går kveld
Jeg ventet på deg.
31
00:01:32,290 --> 00:01:34,890
- Det er noe jeg må fortelle deg.
– Jeg kom hjem etter klokken to.
32
00:01:35,220 --> 00:01:38,600
Kaptein Brown tok meg med Sir Charles Maulver.
Han tok meg med på middag.
33
00:01:38,940 --> 00:01:42,350
– I Stortinget før Venstre vant
Han hadde en stol. - Men pappa...
34
00:01:42,360 --> 00:01:45,210
...og hvordan det kan fortsette
Han ga mange råd.
35
00:01:46,460 --> 00:01:49,650
Det er ikke noe problem hvis vi besøker
er du sikker? Vi ble ikke invitert.
36
00:01:49,920 --> 00:01:51,610
Vi kan besøke når vi vil.
37
00:01:51,840 --> 00:01:53,720
- Vi trenger ingen invitasjon.
- Mamma!
38
00:01:53,960 --> 00:01:56,660
Selvfølgelig er hun din forlovede.
Vi er en familie nå.
39
00:01:56,840 --> 00:01:59,630
Nå som vi er slektninger,
Ulike regler for etikette gjelder.
40
00:01:59,920 --> 00:02:02,520
Utenom de vanlige tidene
Vi kan besøke...
41
00:02:02,530 --> 00:02:04,730
...vi får fortsatt en varm velkomst.
42
00:02:04,800 --> 00:02:07,320
Riktignok å se elegant ut
Vi må være forsiktige.
43
00:02:07,440 --> 00:02:10,610
Da Peggy ble fruen i huset,
Det huset blir også vårt hjem.
44
00:02:10,650 --> 00:02:13,720
Jeg tror de ville ta sølvtøyet ut av buffeen.
45
00:02:14,360 --> 00:02:16,100
De har definitivt mange begravelser.
46
00:02:16,260 --> 00:02:19,820
Alt er av høy kvalitet,
Til og med salt- og pepperbøsse.
47
00:02:20,550 --> 00:02:22,560
Peggy vil glemme hva en tinngryte er!
48
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
Oversatt av: Sir Didymus
Ha det fint...
49
00:02:37,600 --> 00:02:38,560
Jeg er en gammel hund.
50
00:02:38,640 --> 00:02:42,420
Nye triks er harde for beinene mine,
Det får meg til å treffe handlekurven min.
51
00:02:42,880 --> 00:02:46,200
Jeg så ikke verdien av jernbanen,
men Sir Charles...
52
00:02:46,250 --> 00:02:48,990
...mange menns jernbane
Han forteller at han drar nytte av utviklingen hans.
53
00:02:49,000 --> 00:02:53,320
Min lidenskap er ingeniørfag, pappa.
Jeg er ikke interessert i politikk.
54
00:02:53,330 --> 00:02:56,970
Det er din feil.
Du er en gentleman, akkurat som Sir Charles.
55
00:02:56,980 --> 00:03:01,350
Hvis du spiller kortene dine riktig,
Du kan ende opp med å bli baronet.
56
00:03:01,620 --> 00:03:03,810
Mrs. Bell, Mrs. Bell,
og Mr. Bell, sir.
57
00:03:04,550 --> 00:03:05,960
Del 2
oktober 1844
58
00:03:06,040 --> 00:03:08,690
Sir! Det virker som
Vi har en grunn til å håndhilse.
59
00:03:08,700 --> 00:03:11,840
– Er du fornøyd med utviklingen?
– Jeg spådde hva som ville skje.
60
00:03:11,850 --> 00:03:16,080
Ja, tempoet er høyt,
Dette er den moderne metoden.
61
00:03:16,290 --> 00:03:19,360
Faktisk har du allerede fått meg gjennom mye papirarbeid.
Men de sjokkerte meg.
62
00:03:20,280 --> 00:03:21,820
Kjære Peggy!
63
00:03:22,560 --> 00:03:24,730
Hun bærer håret som om det var en ferie
Du sa det.
64
00:03:25,320 --> 00:03:27,920
Du må dra til et sted du er veldig glad i.
65
00:03:27,950 --> 00:03:31,000
Men for at du ikke skal skamme deg,
Jeg vil ikke spørre deg om dette.
66
00:03:31,010 --> 00:03:34,440
Du burde ansette en agent, sir.
Jeg har foreslått dette til deg før.
67
00:03:34,480 --> 00:03:35,670
Du hadde rett.
68
00:03:36,120 --> 00:03:40,020
Jeg har advokater i Manchester,
men de forvirrer meg.
69
00:03:40,760 --> 00:03:44,120
Hvis du tar vare på dem for meg,
Vi forstår hvordan vi kan komme overens.
70
00:03:44,130 --> 00:03:46,600
Sir, jeg skal gjøre mitt beste.
71
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
Hva sier du til det, frøken Bell?
72
00:03:49,240 --> 00:03:52,280
Til solen som Miss Matty introduserte oss for
Jeg takker deg.
73
00:03:52,290 --> 00:03:57,990
– Vi burde gjøre ham til æresgjest i bryllupet.
– Jeg ble ikke fortalt noe om drømmen.
74
00:04:01,440 --> 00:04:05,850
Fuglefjær. Med en sterk vind som blåser,
det vil bli ødelagt.
75
00:04:06,790 --> 00:04:10,330
Miss Galindo, alle modellene dine
Du må omforme den.
76
00:04:10,380 --> 00:04:14,850
Nå som jernbanen har kommet,
Vi trenger mer holdbare hatter.
77
00:04:17,840 --> 00:04:22,570
Guiseppe, på en tetallerken, med Savoykjeks
vil drikke blandet melk.
78
00:04:22,780 --> 00:04:25,180
Vi forlot huset uten å ha vår andre frokost.
79
00:04:25,190 --> 00:04:26,750
Hva fikk deg til å skynde deg slik?
80
00:04:26,760 --> 00:04:29,900
Et brev fra min svigerinne,
Frøken Galindo.
81
00:04:30,310 --> 00:04:33,240
Han forlot hjemmet sitt i Skottland,
Han planlegger å reise på tur.
82
00:04:33,690 --> 00:04:37,620
Fra fredag denne uken
Jeg vil være vert for Lady Glenmire.
83
00:04:37,850 --> 00:04:40,680
Jeg har perfekt dekorerte hatter,
De kom nylig fra Nottingham.
84
00:04:41,260 --> 00:04:44,610
�hatt? i lang tid
Du tok ikke med en ny tittel.
85
00:04:45,110 --> 00:04:48,650
Frøken Galindo med lysegrønt bånd
Kan du gi meg hatten?
86
00:04:49,080 --> 00:04:52,460
Ved siden av Miss Poles ansikt
Det ser veldig elegant ut.
87
00:04:54,640 --> 00:04:56,620
Jeg er nesten redd for å sende dette brevet.
88
00:04:56,920 --> 00:04:58,950
Jem kommer knapt til Bolton.
89
00:04:59,160 --> 00:05:01,700
Hvis han hører at jernbanen kommer, kan han bli opprørt.
90
00:05:01,750 --> 00:05:04,550
Jem har bestemt seg, frøken Matty.
91
00:05:05,030 --> 00:05:07,440
Du kan også utforske Cranfords fremtidige vei.
Du hjalp ham med å tegne.
92
00:05:07,650 --> 00:05:10,940
Du bør ikke se deg tilbake,
Det er ingen vits i å miste perspektivet.
93
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
Jeg er ikke vant til å opptre bestemt.
94
00:05:13,920 --> 00:05:16,400
Jeg er fra dine handlinger
Jeg ble veldig inspirert.
95
00:05:17,340 --> 00:05:21,640
Jeg pakket inn og forseglet denne for noen dager siden
men jeg hadde ikke mot til å legge det ut.
96
00:05:22,090 --> 00:05:24,870
Men gårsdagens fine oppførsel
Det hjalp meg å ta avgjørelsen min.
97
00:05:24,900 --> 00:05:26,950
Kjære Mary, hva snakker du om?
98
00:05:27,460 --> 00:05:30,230
Jeg skrev en artikkel.
99
00:05:30,810 --> 00:05:34,000
Og jeg legger det ut, håper det blir publisert.
100
00:05:34,010 --> 00:05:36,620
Dette er flott! En artikkel! Oppskrift?
101
00:05:37,780 --> 00:05:39,810
Nei, frøken Matty, det er ikke en oppskrift.
102
00:05:42,800 --> 00:05:46,840
Og et brev til din forlovede.
Du er ekstremt flittig.
103
00:05:49,660 --> 00:05:50,720
�� der.
104
00:05:54,080 --> 00:05:56,400
Når du hører hva jeg har å si
diligens...
105
00:05:56,410 --> 00:05:57,700
...for å la ham gå
Du vil angre.
106
00:05:57,720 --> 00:06:00,290
– Vi har nyheter!
– Om jernbanen?
107
00:06:00,380 --> 00:06:02,650
Jernbane er ingen nyhet.
108
00:06:03,480 --> 00:06:05,880
Men du liker Peggy!
Vi var ofte våre gjester.
109
00:06:05,890 --> 00:06:08,490
For en kopp te i Cranford
noen tilstrekkelig.
110
00:06:08,500 --> 00:06:10,540
Men du trenger en kultivert kone.
111
00:06:10,550 --> 00:06:13,560
Du har penger og nå reiser du med tog
Du har også forbindelser.
112
00:06:14,280 --> 00:06:18,240
Bli venner med adelsmenn og
Du bør spise på anerkjente hus.
113
00:06:18,280 --> 00:06:20,710
Slik styres England.
114
00:06:20,720 --> 00:06:23,220
Jeg har ikke noe ønske om å være involvert i regjeringen.
115
00:06:23,250 --> 00:06:25,670
Dette bringer meg til det hjertet mitt ønsker.
Det gjør deg fri til å gå på veien.
116
00:06:26,140 --> 00:06:28,950
– Har du aldri tenkt på Erminia?
- Erminia?
117
00:06:28,960 --> 00:06:30,940
En jente med overlegne egenskaper.
118
00:06:31,450 --> 00:06:33,350
- Han har håpet på dette lenge...
- Pappa...
119
00:06:33,560 --> 00:06:35,740
Det virker for meg at når jeg planlegger fremtiden min
Du opptrer veldig fritt...
120
00:06:35,750 --> 00:06:38,050
...akkurat som da han planla sønnens fremtid
som du gjorde.
121
00:06:38,060 --> 00:06:39,660
Du vil ikke gifte deg med meg,
ikke sant Erminia?
122
00:06:39,670 --> 00:06:40,670
Nei, jeg vil ikke ha det.
123
00:06:41,380 --> 00:06:43,670
Jeg ble foreldreløs i ung alder
og jeg gikk på skole i Brussel.
124
00:06:43,680 --> 00:06:45,550
Jeg tror jeg har hatt nok ulykke.
125
00:06:46,620 --> 00:06:48,940
Å forme min formue med hendene dine
Jeg liker det når du legger en plan...
126
00:06:48,950 --> 00:06:50,580
...akkurat som det former karakteren min
som du gjorde.
127
00:06:51,090 --> 00:06:54,460
Men mine penger og min bredde
Jeg vil bruke det slik foreldrene mine håper...
128
00:06:54,470 --> 00:06:56,900
...jager etter min egen tilfredshet.
129
00:06:56,950 --> 00:06:59,120
William gjør forresten det samme
har tenkt å gjøre...
130
00:06:59,200 --> 00:07:01,100
...og lidelsen det vil forårsake
uten å ta hensyn.
131
00:07:01,110 --> 00:07:04,050
Bare for å motarbeide deg eller
Jeg ble ikke skapt for å glede deg.
132
00:07:04,060 --> 00:07:06,210
Jeg fridde til Peggy Bell,
Fordi jeg elsker ham.
133
00:07:06,760 --> 00:07:08,260
Du elsket personen du ville ha.
134
00:07:08,280 --> 00:07:12,790
Bare av denne grunn er min mor her
Hvis han hadde gjort det, ville han tillatt oss.
135
00:07:16,560 --> 00:07:18,380
Jeg er ikke en "scotch-fan"...
136
00:07:18,990 --> 00:07:23,110
...men under disse forholdene, en pledd
Jeg våger båndet.
137
00:07:23,440 --> 00:07:26,930
Din dame gjør dette
Han vil se det som et kompliment, det er jeg sikker på.
138
00:07:27,120 --> 00:07:29,670
Vi har nydelige rutete stoffer...
139
00:07:29,680 --> 00:07:31,670
...morgenkåper og draperier.
140
00:07:31,680 --> 00:07:36,050
Siden dronningen besøkte Skottland
Han bruker ikke andre mønstre.
141
00:07:36,080 --> 00:07:38,680
– Har du noe hodeduk?
- Ikke tilgjengelig i rutete.
142
00:07:39,680 --> 00:07:41,730
Insisterer du fortsatt på å ha på deg et skjerf?
143
00:07:42,000 --> 00:07:44,170
Jeg synes hijab er et veldig iøynefallende hodeplagg.
144
00:07:44,180 --> 00:07:46,340
Du bør kjøpe fingerløse hansker.
145
00:07:46,600 --> 00:07:49,580
...alle spiller kortspill sammen
Han vil se på hendene dine.
146
00:07:50,150 --> 00:07:51,960
Kort? Kort!
147
00:07:51,970 --> 00:07:54,360
Du snakker som om alt er veldig enkelt.
148
00:07:54,370 --> 00:07:56,190
Grønne ugler stilte opp rundt bordet
skal vi prate?
149
00:07:56,200 --> 00:07:59,920
Hun er enken etter en baron.
Hvordan skal vi henvende oss til ham?
150
00:08:00,200 --> 00:08:06,020
Mens fru Johnson og jeg var i Harrogate
Vi møtte en baronesse.
151
00:08:06,030 --> 00:08:09,170
Forholdet vårt var ekstremt formelt.
152
00:08:09,480 --> 00:08:14,630
For oss ble hun kalt Lady Jephson eller Lady
Han ba oss tiltale ham som Hans Hellighet.
153
00:08:15,350 --> 00:08:16,740
En gang i et vennskap som dette
når du får det...
154
00:08:16,750 --> 00:08:19,970
...disse adressene fra menneskets munn
Det går lett av.
155
00:08:24,040 --> 00:08:27,100
Jeg bestilte kofferten min og
Jeg skrev til min venninne Maria.
156
00:08:27,480 --> 00:08:29,370
Hvis han godtar meg, vil jeg dra dit...
157
00:08:29,480 --> 00:08:31,920
...som de andre, en av dem kjære
før stramming.
158
00:08:32,120 --> 00:08:33,970
Han vil ikke være min herre, Erminia!
159
00:08:34,120 --> 00:08:35,990
Hvis du vil at han skal respektere deg,
du må fortjene det.
160
00:08:36,280 --> 00:08:38,610
Og hvis du vil være fri,
Dette burde du også fortjene.
161
00:08:38,660 --> 00:08:40,090
Peggy er verdig min fars beundring.
162
00:08:40,280 --> 00:08:42,770
Ingen har noen gang fortalt meg det før
Det var ikke så attraktivt som ham.
163
00:08:42,780 --> 00:08:44,840
Da må du bevise Peggys verdi.
164
00:08:44,860 --> 00:08:47,550
Gi opp farens penger og
Arbeid hardt for å tjene dine egne penger.
165
00:08:47,600 --> 00:08:50,660
For en som har egne penger
Dette er lett å si.
166
00:08:51,110 --> 00:08:54,160
Det er ikke en lett ting,
Betyr det at du ikke bør prøve?
167
00:08:54,380 --> 00:08:57,350
Jeg beklager å være skuffet
Jeg er ikke vant til det.
168
00:08:57,360 --> 00:08:58,490
Ja, det er du ikke.
169
00:08:58,720 --> 00:09:00,170
Men jeg er glad du blir testet.
170
00:09:00,660 --> 00:09:02,610
Du har ikke støtt på noen problemer så langt...
171
00:09:03,000 --> 00:09:05,610
...og alltid så lenge du lever
Du ble den som ga ordre.
172
00:09:07,360 --> 00:09:09,900
at du er en matchmaker
Jeg visste ikke, frøken Matty.
173
00:09:09,920 --> 00:09:12,830
Men det viste seg at
Du er like effektiv som du er diskret.
174
00:09:12,880 --> 00:09:16,500
– Skomaker?
- Sønnen min og Peggy Bell!
175
00:09:16,720 --> 00:09:20,630
De var forlovet med å bli gift
og de forenet seg i respektløshet.
176
00:09:20,760 --> 00:09:24,040
Sønnen min, jeg er ikke fornøyd med situasjonen.
Selv om han vet det, vil han ikke gå tilbake på ordet.
177
00:09:24,080 --> 00:09:27,330
Hvis du ikke hadde møttes, ville de aldri ha møttes.
178
00:09:27,440 --> 00:09:30,060
Det kan ha vært en sjanse til å møte noen bedre.
179
00:09:30,110 --> 00:09:33,500
Peggy er god nok for William
Sier du at det ikke er det? Jeg ber deg...
180
00:09:33,550 --> 00:09:36,480
Han vil ikke be om annet enn tilgivelse
Du er ikke i posisjon.
181
00:09:37,170 --> 00:09:39,580
Du gjorde en god jobb i går, Miss Matty.
182
00:09:39,840 --> 00:09:42,640
Forstå konsekvensene av handlingene dine grundig.
Jeg lar deg tenke.
183
00:09:45,690 --> 00:09:47,620
Men herr Buxton,
Hvis de blir forelsket i hverandre...
184
00:09:47,630 --> 00:09:48,630
Er han på?
185
00:09:50,020 --> 00:09:51,490
Hva vet du om kjærlighet...
186
00:09:52,750 --> 00:09:55,260
... det er det du sier som siste ord?
187
00:10:04,800 --> 00:10:07,550
Engineering er en ny type ville dyr.
188
00:10:07,640 --> 00:10:10,490
Utenfor vår rekkevidde
vokser og utvikler seg.
189
00:10:10,720 --> 00:10:13,190
Det er ikke som Eton eller Cambridge.
190
00:10:13,400 --> 00:10:16,800
Står foran tavlen iført kappe
Jeg kan ikke forelese.
191
00:10:16,810 --> 00:10:19,260
Foretrekker å lære gjennom observasjon
Jeg gjør det, sir.
192
00:10:19,360 --> 00:10:23,230
Hvis du setter meg blant arbeiderne,
Jeg jobber veldig hardt.
193
00:10:23,480 --> 00:10:27,400
Bare si deg, jeg er på dødsteamet mitt
Du kommer ikke til mye nytte...
194
00:10:27,480 --> 00:10:29,910
...en enkel læreplass
Jeg kan anbefale det, herr Buxton.
195
00:10:30,240 --> 00:10:33,570
Et ivrig øye og
Du trenger en tykk pels.
196
00:10:33,580 --> 00:10:36,670
Jeg er redd vi ikke trenger mat eller et sted å sove.
Jeg kan trenge det.
197
00:10:39,800 --> 00:10:42,080
Moren min er mest bekymret for Edward.
198
00:10:42,880 --> 00:10:45,990
For å hindre ham i å gi opp å hjelpe Edward,
Jeg må ikke gjøre Mr. Buxton sint lenger.
199
00:10:46,880 --> 00:10:49,960
Det er derfor han forbød meg å se William,
Jeg burde ikke skrive et brev til ham heller.
200
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
Insisterer du på dette engasjementet?
201
00:10:53,560 --> 00:10:54,880
Ja, det er vi.
202
00:10:54,890 --> 00:10:57,250
Selv om det var tillatt, kunne det lett
Vi kunne ikke møtes.
203
00:10:57,260 --> 00:11:00,690
Han jobber nå, timene hans tilhører ikke ham.
204
00:11:01,840 --> 00:11:03,850
En matpakke blant de svarte buskene
Jeg gjemte vesken min.
205
00:11:04,880 --> 00:11:07,340
Ikke vær postkassen vår
Han vil påta seg sin plikt. Så du?
206
00:11:10,600 --> 00:11:12,100
Det var et ordtak i min ungdom...
207
00:11:13,060 --> 00:11:16,910
...hvis den svarte busken er blomsterløs,
Kyssing er ute av moten.
208
00:11:18,600 --> 00:11:20,170
Ja, den er utdatert nå.
209
00:11:20,360 --> 00:11:25,230
Ikke engang en knopp å se
Og det vil ikke være på måneder.
210
00:11:27,560 --> 00:11:30,870
Onkelen min, en gang i Edinburgh
ble værende lenge.
211
00:11:30,880 --> 00:11:35,380
Og hennes Ladyships favorittdrink
Han informerer meg om at det er whisky.
212
00:11:35,390 --> 00:11:36,390
Whisky?
213
00:11:36,560 --> 00:11:39,580
Mary, du er så taktløs.
Whisky er ikke lenger ulovlig.
214
00:11:40,260 --> 00:11:43,280
I mellomtiden en kveld med underholdning
Jeg planlegger å organisere det.
215
00:11:43,800 --> 00:11:46,080
For å få det til å ligne stekt villsvin...
216
00:11:46,490 --> 00:11:51,140
...formede koteletter og kalde
Jeg tenkte jeg kunne tilby svinekjøtt.
217
00:11:52,710 --> 00:11:54,990
Du bør også putte en appelsin i munnen.
218
00:12:00,640 --> 00:12:02,460
Har du ikke en tjeneste ennå?
219
00:12:02,470 --> 00:12:05,830
Snart, som gjester i et landsted,
skranglet med dørlåsen...
220
00:12:05,840 --> 00:12:07,420
"Hei, jeg er her"
Vi begynner å rope.
221
00:12:14,340 --> 00:12:18,780
Her, Lady Glenmires
På grunn av besøket ditt...
222
00:12:18,790 --> 00:12:22,560
...ikke bekymre deg for mye
Jeg kom for å fortelle deg.
223
00:12:22,960 --> 00:12:27,600
Hører at vi ikke forventer besøk
Det kan slappe av deg.
224
00:12:27,650 --> 00:12:31,120
innom før det går tre dager
Det ville uansett ikke vært passende.
225
00:12:31,320 --> 00:12:35,090
for å ha reist hele veien fra Skottland
Han vil være veldig sliten.
226
00:12:35,900 --> 00:12:37,640
Jeg er redd du har misforstått meg.
227
00:12:37,800 --> 00:12:40,940
Det beste er om du ikke stikker innom i det hele tatt.
228
00:12:43,420 --> 00:12:46,350
Jeg venter på en invitasjon fra adelige familier...
229
00:12:46,360 --> 00:12:49,460
...og at vi skal spise på Arley Hall
håper jeg.
230
00:12:50,160 --> 00:12:52,100
Men Cranford, velkommen ham
mener han.
231
00:12:52,110 --> 00:12:55,040
Selvfølgelig for å spille kort
Det vil være en mulighet.
232
00:12:55,360 --> 00:12:58,550
Lady Glenmire, en av de fineste menneskene
noen som er vant til vennskap.
233
00:12:59,360 --> 00:13:01,420
Ikke bli villedet...
234
00:13:01,960 --> 00:13:05,070
...jeg lover å ikke villede.
Jeg tror.
235
00:13:10,480 --> 00:13:12,980
Jeg skal ikke plage deg mer.
236
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
Ja!
237
00:13:34,920 --> 00:13:37,420
Med denne glatta,
Det var bra at han dro så fort...
238
00:13:37,430 --> 00:13:40,400
...fordi den er nettopp tung og sarkastisk
Jeg holdt på å si noe.
239
00:13:42,460 --> 00:13:46,350
Alltid gode venner
Jeg trodde vi var det.
240
00:13:47,440 --> 00:13:49,600
I hvert fall for hverandre.
241
00:13:49,920 --> 00:13:52,830
Han vil angre fra i dag!
242
00:13:53,520 --> 00:13:56,010
Akkurat som da jeg tok med whiskyen tilbake
Som Mr Johnson ville vært.
243
00:13:56,880 --> 00:13:59,560
Noe du har kjøpt fra en butikk
du kan returnere den...
244
00:14:00,000 --> 00:14:04,080
...men en urettferdig ydmykelse
Det kan ikke angres.
245
00:14:04,640 --> 00:14:08,280
Det virker for meg som mer
Vi må beskytte oss selv for å unngå å bli skadet.
246
00:14:09,610 --> 00:14:10,860
Og det beste å gjøre er...
247
00:14:11,710 --> 00:14:15,540
...kommer til å ignorere Lady Glenmire.
248
00:14:18,960 --> 00:14:24,050
249
00:14:24,980 --> 00:14:29,990
250
00:14:30,320 --> 00:14:36,160
251
00:14:36,660 --> 00:14:42,240
252
00:14:54,440 --> 00:14:57,320
Bertha!
Kom på de putene.
253
00:14:57,330 --> 00:14:59,020
Hva har Her Ladyship på seg?
254
00:14:59,030 --> 00:15:00,830
- G�nayd�n.
- G�r�mcem.
255
00:15:00,840 --> 00:15:03,660
Et rutet skjerf og svart silke.
256
00:15:04,320 --> 00:15:07,780
Trener og Horses'daki
Hun ser ut som frøken Deekes.
257
00:15:16,120 --> 00:15:20,870
Lady Glenmire fra landsbygda
Han sier han er veldig imponert.
258
00:15:31,280 --> 00:15:33,970
Mrs Jamieson,
Har du en gjest i dag?
259
00:15:34,200 --> 00:15:38,200
- Min svigerinne, Lady Glenmire.
- Kaptein Brown.
260
00:15:41,560 --> 00:15:43,980
Dette er en Campbells tartan,
Er det ikke slik, min dame?
261
00:15:44,040 --> 00:15:48,010
Ja, sir. min manns familie
Han var medlem av den klanen.
262
00:15:52,760 --> 00:15:56,690
Mary, er ikke dette stemorens bil?
263
00:15:57,460 --> 00:16:00,070
Ja, frøken Matty, det er jeg redd.
264
00:16:00,120 --> 00:16:04,600
– Å kaste en forlovelse?
- Mary! Mary.
265
00:16:04,710 --> 00:16:06,980
Du viser åpent din nød på denne måten.
Takk for det, Miss Matty.
266
00:16:07,140 --> 00:16:10,650
Mary bryr seg ikke i det hele tatt om sorgen hun forårsaker.
267
00:16:10,720 --> 00:16:13,690
Min feil var å gifte meg med Mr Turnbull.
var å akseptere.
268
00:16:14,440 --> 00:16:16,540
Nå har jeg mot til å tilstå
siden det skjedde...
269
00:16:17,560 --> 00:16:19,590
...må si at jeg er veldig lettet.
270
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Er du lettet?
271
00:16:20,650 --> 00:16:24,510
Han har nettopp tatt patent på sin egen såpe.
Fordi du avviste en mann som kjøpte den?
272
00:16:25,040 --> 00:16:26,950
Mary, min kjære, jeg er sikker
Du liker sannsynligvis Mr Turnbull.
273
00:16:26,960 --> 00:16:32,320
Jeg liker Mr Turnbull,
men ikke nok.
274
00:16:32,480 --> 00:16:35,330
Slipp denne skolejenteholdningen.
275
00:16:35,450 --> 00:16:39,170
Du som virker moden og skarpsindig!
276
00:16:40,040 --> 00:16:42,150
Med de brillene og den rutete kjolen din...
277
00:16:42,160 --> 00:16:46,180
... spankulerer rundt din stakkars far
Du overbeviste meg til og med...
278
00:16:46,560 --> 00:16:49,940
...og han legger alltid pengene sine i blekk
og du kastet bort penger.
279
00:16:49,950 --> 00:16:52,060
Å skrive er det eneste talentet jeg har.
280
00:16:52,270 --> 00:16:54,810
Det er ikke en passende ferdighet for en kvinne.
281
00:16:55,260 --> 00:16:57,370
Å være alene og øve
Det krever.
282
00:16:57,380 --> 00:16:59,970
Ekteskapet ville frata meg begge deler.
283
00:17:00,640 --> 00:17:02,720
Nå som jeg har bevart min uavhengighet...
284
00:17:03,340 --> 00:17:05,460
...Er jobben min verdt å fortsette?
Jeg kan oppdage det.
285
00:17:05,470 --> 00:17:07,060
Du er ikke uavhengig eller noe.
286
00:17:07,100 --> 00:17:09,120
Faren din er veldig raus mot deg.
Det gir et notat.
287
00:17:09,130 --> 00:17:13,170
Det er min del av min mors formue.
288
00:17:14,240 --> 00:17:16,960
Hvis jeg gifter meg, vil de alle være mannen min.
289
00:17:16,970 --> 00:17:19,800
Det er en forferdelig ting å bryte ordet ditt, Marry.
290
00:17:19,810 --> 00:17:22,290
Du inspirerte meg til å gjøre dette.
291
00:17:22,700 --> 00:17:25,960
Inviter vennene dine til å reise på jernbanen
Jeg gjorde det du sa da du tvang meg.
292
00:17:27,200 --> 00:17:30,210
Jeg opplevde alt.
293
00:17:31,280 --> 00:17:33,460
Så snart Mr. Buxton ble betalt...
294
00:17:33,470 --> 00:17:35,710
... skjøtene til Tinden Cottage
Jeg sørget for at den ble overført.
295
00:17:35,960 --> 00:17:37,730
Evakueringsvarsel vil bli gitt i dag...
296
00:17:37,760 --> 00:17:39,970
...så den er revet om fire uker.
kan fortsettes.
297
00:17:40,200 --> 00:17:42,350
Du får det resultatet du ønsker,
Jeg aksepterer dette.
298
00:17:42,560 --> 00:17:46,520
Jeg gjorde det til min plikt å handle raskt.
Hvis jeg oppnådde dette, er jeg fornøyd.
299
00:17:46,640 --> 00:17:50,420
£160 til Mr. Buxton, som vi har sagt.
300
00:17:53,400 --> 00:17:55,980
- Jordprøve, sir.
- Takk.
301
00:17:55,990 --> 00:17:56,990
Edward?
302
00:17:57,670 --> 00:18:01,440
En passasje gjennom Tinden Edge
Det ser ut som det er et kalklag.
303
00:18:01,600 --> 00:18:04,890
Det kan være kalkstein, dette eksemplet er for forståelse
Det er ikke nok.
304
00:18:05,110 --> 00:18:08,580
- Du må komme tilbake med spaden din.
- Sir.
305
00:18:14,640 --> 00:18:16,200
"Evakueringsordre gitt"
– Hva står det?
306
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
Hva står det?
307
00:18:28,800 --> 00:18:31,200
– Blir vi kastet ut hjemmefra?
- Ja.
308
00:18:31,400 --> 00:18:33,650
- Innen 28 dager.
- Harry valgte dette huset for oss.
309
00:18:33,660 --> 00:18:35,300
Navnet hans står i husleieboka.
310
00:18:36,120 --> 00:18:38,010
– Vil du skrive til ham?
– Definitivt.
311
00:18:38,480 --> 00:18:40,570
Du kan forresten også fortelle det til mannen din
Kan du gi meg beskjed?
312
00:18:41,270 --> 00:18:43,250
Med transportørens bil
Jeg kan sende ham en melding.
313
00:18:47,280 --> 00:18:48,910
Du kan telle på riktig tidspunkt.
314
00:18:49,640 --> 00:18:52,050
– Er skjøtene tilgjengelige?
- Ja.
315
00:18:52,320 --> 00:18:54,720
På skrivebordet.
Jeg la den der mens jeg ventet.
316
00:18:59,920 --> 00:19:03,140
Skriv her, vær så snill,
litt over min.
317
00:19:06,280 --> 00:19:08,570
Vil leietakerne mine bli plassert i nye boliger?
318
00:19:08,680 --> 00:19:10,320
Alt er klart, sir.
319
00:19:11,140 --> 00:19:13,920
Den store partneren ga meg alle dokumentene.
320
00:19:13,940 --> 00:19:15,590
Han tenker gode ting om deg,
ikke sant?
321
00:19:15,840 --> 00:19:20,070
Han sa at hvis jeg finner pengene jeg trenger
Kunne han invitere meg til å jobbe med ham?
322
00:19:20,970 --> 00:19:23,730
Så krever denne jobben mye penger?
323
00:19:24,870 --> 00:19:27,620
Mor!
Mor!
324
00:19:30,640 --> 00:19:33,960
Ta disse brillene. De var din fars,
Skjæringen av krystallen er veldig bra.
325
00:19:34,810 --> 00:19:36,720
Peggy, skaff deg noe stoff til å pakke disse inn.
326
00:19:38,000 --> 00:19:39,850
Når ekteskapsplanen din avsløres,
Av Buxtons nåde...
327
00:19:39,950 --> 00:19:41,800
...jeg trodde jeg ikke kunne ha nytte av det lenger.
328
00:19:41,950 --> 00:19:44,400
Men i stedet,
Han overøser meg med raushet.
329
00:19:44,950 --> 00:19:46,980
Det vil koste mye penger å frakte eiendelene mine.
330
00:19:47,190 --> 00:19:51,450
Jeg tror ikke det er fordi han liker deg,
Han gjør dette fordi han er sint på William.
331
00:19:51,460 --> 00:19:55,260
Ja. Det er din feil
og din forlovedes dumhet.
332
00:19:59,560 --> 00:20:02,350
Jeg trenger et dødt kart i morgen,
vi kaster bort tid.
333
00:20:07,680 --> 00:20:10,100
Frue?
Er det et problem?
334
00:20:10,560 --> 00:20:12,480
Styrken til Guiseppes ben
Han var utslitt.
335
00:20:12,680 --> 00:20:16,190
Jeg har vært her i et kvarter,
Jeg kan ikke fjerne den.
336
00:20:16,750 --> 00:20:20,480
Han knurrer ikke til meg.
Dette er et skremmende symptom.
337
00:20:26,360 --> 00:20:29,090
Miss Jamieson for en spasertur
Jeg overbeviste ham om at det ville være bra for ham.
338
00:20:29,240 --> 00:20:32,340
Selv da han tok en runde i stua
Han ble så feit at han ble andpusten.
339
00:20:32,550 --> 00:20:34,350
Han nekter å reagere.
340
00:20:34,720 --> 00:20:38,300
Han må helbrede og gå igjen.
Han kan være redd på grunn av hva det betyr.
341
00:20:48,200 --> 00:20:51,470
Kaptein Brown.
Du taklet det fantastisk!
342
00:20:55,960 --> 00:20:57,330
Jeg skulle ønske du hadde blitt.
343
00:20:57,380 --> 00:20:58,950
Hvis de ikke ønsker deg velkommen i Manchester...
344
00:20:59,690 --> 00:21:02,950
... betrakt dette stedet som ditt hjem
Det gleder meg veldig.
345
00:21:03,240 --> 00:21:08,300
Cranford var testen min,
Men min intensjon er å skrive.
346
00:21:08,720 --> 00:21:11,700
Nye steder og et større miljø
Jeg må forfølge det.
347
00:21:11,880 --> 00:21:14,820
Men bor på et herberge i London.
348
00:21:15,650 --> 00:21:19,960
Det krevde mye mot for å gjøre engasjementet.
349
00:21:20,210 --> 00:21:23,890
Det er derfor til og med London
Det har ikke makt til å skremme meg.
350
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
Jeg vil gjerne ta deg til døren...
351
00:21:50,410 --> 00:21:54,740
...men Mrs Jamiesons, Guiseppes
Vi kan ikke la ham gjette eventyret sitt.
352
00:21:54,790 --> 00:21:57,260
Jeg hadde en veldig fin ferie.
Jeg må si.
353
00:21:57,270 --> 00:21:59,650
Inntil i dag var jeg veldig lei.
354
00:22:00,520 --> 00:22:03,530
I løpet av min manns funksjonstid
Fordi jeg bor langt fra verden...
355
00:22:03,760 --> 00:22:06,880
...med damene i denne byen
Jeg forventet å få venner.
356
00:22:07,800 --> 00:22:11,210
Men verken en gadd eller
Vi fikk en invitasjon fra noen.
357
00:22:11,780 --> 00:22:14,550
Damer fra Cranford,
De behandler utlendinger veldig varmt.
358
00:22:14,760 --> 00:22:16,600
Jeg er sikker på at det er noe galt.
359
00:22:17,640 --> 00:22:21,830
Eller av utleieren din
Det har blitt laget på den måten.
360
00:22:22,200 --> 00:22:25,850
Og så finner vi oss selv, Halloween
Vi fant ut at han ble innkalt til møtet.
361
00:22:25,860 --> 00:22:28,740
Lady Glenmire skrev det i sin egen hånd.
362
00:22:29,520 --> 00:22:33,250
"Frøken Jamiesons ekteskap
Til ære for mitt jubileum."
363
00:22:33,400 --> 00:22:36,160
Jeg antar hvordan vi bør fortsette
Vi er enige om at det er nødvendig.
364
00:22:36,560 --> 00:22:39,980
Hvis du tider strikkingen til den kvelden,
Et løfte vi ga før...
365
00:22:40,160 --> 00:22:42,780
Han takket ja til invitasjonen med den unnskyldning at...
Vi kan snu det tilbake sammen.
366
00:22:42,960 --> 00:22:44,060
Har du ikke tenkt å gå?
367
00:22:44,070 --> 00:22:46,130
Miss Jamieson skadet oss alle.
368
00:22:46,520 --> 00:22:48,670
Derfor hans tale
Vi bestemte oss for å ignorere det.
369
00:22:48,920 --> 00:22:50,430
Jeg kan ikke nekte for at jeg er fornærmet...
370
00:22:50,440 --> 00:22:53,630
...men de fortalte oss at vi skulle bli her i to uker.
Vi bør ikke gi oss selv styrke til å løse det.
371
00:22:55,740 --> 00:22:59,470
Miss Matty nevnte det ikke, men hun var forkjølet.
372
00:22:59,780 --> 00:23:02,670
Han nyset to ganger før du kom.
373
00:23:04,240 --> 00:23:07,600
I dette tilfellet, frøken Matty,
Vi leier en palanquin for deg.
374
00:23:31,400 --> 00:23:35,680
Hennes Ladyship har nylig
Dro de til palasset?
375
00:23:35,920 --> 00:23:39,160
Gud, frøken Pole! Jeg har aldri vært der i mitt liv.
376
00:23:39,720 --> 00:23:42,930
Jeg var en av fem jenter og
Faren min hadde ikke nok penger.
377
00:23:43,320 --> 00:23:46,080
Så giftet jeg meg med en baron men
Han var i samme situasjon.
378
00:23:46,480 --> 00:23:49,570
Også angående palasset
Jeg hørte kjedelige rykter.
379
00:23:49,580 --> 00:23:52,880
Spill aldri kortspill og
Ingen forfriskende drink ble tilbudt.
380
00:23:53,290 --> 00:23:55,440
Dette må være prins Alberts sak.
381
00:23:55,450 --> 00:23:59,180
Spartanske tendenser
Det sies at han er stolt.
382
00:23:59,750 --> 00:24:04,730
Mrs Jamieson, Mulliner's
Så jeg at du la fra deg bærvinen din?
383
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
Det var en gave fra fru Forrester.
384
00:24:06,450 --> 00:24:09,780
Mr Jamieson hatet sterke forhold.
385
00:24:10,400 --> 00:24:13,750
Men Mr Jamieson er ikke her,
La det ødelegge moroa vår.
386
00:24:13,840 --> 00:24:15,500
Mulliner burde ta med "vinen"...
387
00:24:15,510 --> 00:24:18,630
...og det er meg han puttet i pantryet sitt
Og plommekaken min.
388
00:24:31,000 --> 00:24:33,440
For å bekjempe hekser
Jeg la igjen en lanterne laget av gresskar.
389
00:24:34,440 --> 00:24:35,860
Halloween!
390
00:24:36,040 --> 00:24:39,440
Jeg synes det er en dum overtro.
og "avfall av algam".
391
00:24:40,160 --> 00:24:41,980
Godt sagt, Lady Glenmire!
392
00:24:42,040 --> 00:24:45,920
Det er ikke noe slikt som en ond ånd,
Derfor er det ikke nødvendig å kjøre dem bort.
393
00:24:45,930 --> 00:24:48,570
Men man er opptatt av spøkelser og feer
Han hører slike historier.
394
00:24:49,160 --> 00:24:52,390
I kveld løftes sløret mellom verdenene.
395
00:24:52,440 --> 00:24:53,510
Her kommer Mulliner.
396
00:24:53,520 --> 00:24:56,600
Han bryr seg ikke om kvinner i det hele tatt.
397
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
I fjor...
398
00:24:57,930 --> 00:25:00,900
...for å møte Guiseppes behov
Når du tar den til gaten...
399
00:25:00,910 --> 00:25:04,260
...rett ved siden av plenene
Han så en ung mor.
400
00:25:04,270 --> 00:25:06,450
Kvinnen bar en baby pakket inn i et skjerf.
401
00:25:06,910 --> 00:25:08,560
Da Mulliner gikk forbi,
Kvinnen tok et skritt frem...
402
00:25:08,570 --> 00:25:10,560
...som om Mulliner skulle undersøke
Han holdt babyen opp.
403
00:25:10,880 --> 00:25:13,990
Det var et delt hode inne i sløret.
404
00:25:14,760 --> 00:25:16,010
Når du ser opp...
405
00:25:16,680 --> 00:25:21,340
... annet enn nerveender i mors nakke
Det var ingenting. Grovt kuttet.
406
00:25:28,240 --> 00:25:30,630
Barometeret spådde ikke tåken.
407
00:25:30,650 --> 00:25:33,480
Det var også ille at det ikke var måneskinn.
408
00:25:33,500 --> 00:25:36,490
Kanskje det er fordi tåken er så tykk
Det er en god ting.
409
00:25:36,500 --> 00:25:39,770
Jeg er sikker på at det er noe forstyrrende
Vi vil ikke se det.
410
00:25:40,640 --> 00:25:43,650
– Bare flaggermus, det er jeg ganske sikker på.
- Flaggermus?
411
00:25:43,670 --> 00:25:45,350
De er av demoniske proporsjoner.
412
00:25:45,400 --> 00:25:47,150
Vi kan ikke konkurrere med energien din.
413
00:25:50,840 --> 00:25:54,510
Vennligst! Miss Matty for mye
Du bør ikke riste den.
414
00:25:55,210 --> 00:25:59,220
Fortsett i gåtempo,
Vi gir deg en ekstra shilling.
415
00:26:02,520 --> 00:26:03,860
"Min kjære Peggy..."
416
00:26:05,220 --> 00:26:07,910
"Jeg ba landmåleren om det
Jeg skriver med blekk...
417
00:26:09,120 --> 00:26:12,580
"...og støvlene mine fra lokomotivfeltet
Jeg tørker den med knust kull.
418
00:26:13,800 --> 00:26:16,350
"Jeg stjeler disse øyeblikkene innenfra.
419
00:26:17,360 --> 00:26:19,120
"De første kartene er fullført..."
420
00:26:19,340 --> 00:26:22,760
"...men jeg har fortsatt mye å lære.
421
00:26:23,680 --> 00:26:25,350
"Land kan måles."
422
00:26:26,280 --> 00:26:28,430
"Kjærligheten jeg føler for deg kan ikke måles."
423
00:26:29,280 --> 00:26:31,130
"Dette ukjente landet..."
424
00:26:31,980 --> 00:26:33,930
"...og kartet er det jeg driver med..."
425
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
Peggy?
426
00:26:36,400 --> 00:26:38,980
"Forresten, dagen vår er langt unna..."
427
00:26:38,990 --> 00:26:41,680
"...et sterkt lys som henger i tåken
som et flagg.
428
00:26:42,090 --> 00:26:44,000
"Jeg festet øynene mine på ham..."
429
00:26:44,600 --> 00:26:49,040
"...men det er dager når beregningen
Det virker for langt for meg å nå.
430
00:26:49,600 --> 00:26:51,000
"Og jeg savnet deg..."
431
00:26:51,480 --> 00:26:53,680
"...for mye å beskrive med ord."
432
00:26:54,640 --> 00:26:55,640
Peggy!
433
00:26:57,080 --> 00:26:59,470
Så tolerante vi er midt på dagen.
434
00:27:01,040 --> 00:27:02,900
Dette er en veldig god forening.
435
00:27:03,440 --> 00:27:06,310
Jeg tror skottene laget den av korn.
De produserer.
436
00:27:06,440 --> 00:27:08,760
Jeg fant likøren like beroligende som konjakk.
437
00:27:09,000 --> 00:27:12,210
Vi ble også ledsaget av Mr Jenkyns.
En stor glede.
438
00:27:13,040 --> 00:27:16,150
Hva skjer med alle herrene i Cranford?
439
00:27:16,160 --> 00:27:18,410
En gang bosatte en mann seg her
Etter veldig kort tid...
440
00:27:18,420 --> 00:27:20,990
...skal til Manchester på jobb hele uken
Han innser at han må.
441
00:27:21,000 --> 00:27:22,480
Eller det er folk som meg...
442
00:27:23,020 --> 00:27:25,020
...han beundrer byen så mye at...
443
00:27:25,070 --> 00:27:28,830
...for å finne en kopi av dens skjønnhet
Han reiser over hele England for dette formålet.
444
00:27:32,120 --> 00:27:33,120
Spar ess!
445
00:27:35,240 --> 00:27:38,430
Her vil vi underholde din type
Jeg innrømmer at det er veldig lite.
446
00:27:38,440 --> 00:27:40,500
Faktisk også for unge mennesker
Det er ingen underholdning i det hele tatt.
447
00:27:40,960 --> 00:27:43,060
Er det ikke en resepsjonssal for dans?
448
00:27:43,080 --> 00:27:45,270
Eller et sted hvor orkesteret kan spille?
449
00:27:46,140 --> 00:27:49,140
Lady Glenmire, Cranford,
Det mangler ikke på sosialt rom.
450
00:27:50,090 --> 00:27:52,430
Vi viser deg ballsalen.
451
00:28:11,720 --> 00:28:14,940
Det var en gang i dette rommet
folk ville finne sin ektefelle.
452
00:28:14,950 --> 00:28:16,600
Og det ville være hjerter som ble knust...
453
00:28:17,320 --> 00:28:19,990
...og resultatet ville vært kjempegøy.
454
00:28:20,080 --> 00:28:23,910
Danser som vi gjorde da vi var unge
Vi må rense støvet på bakken.
455
00:28:24,560 --> 00:28:27,350
Mr Jenkyns var en veldig flittig ridder.
456
00:28:41,400 --> 00:28:42,380
Se på dette!
457
00:28:42,880 --> 00:28:44,650
Jeg tror dette er et dansekort.
458
00:28:44,880 --> 00:28:46,740
Hvem tilhører den? Kan du fortelle eieren?
459
00:28:47,200 --> 00:28:50,310
Pennen er veldig falmet, men hvem enn denne kvinnen er...
460
00:28:50,800 --> 00:28:54,200
...var Mr. Whissets partner i en kvadrille.
461
00:28:55,540 --> 00:28:57,960
Jeg ser deg danse med Mr Buxton også.
462
00:29:01,600 --> 00:29:07,320
Og Roger de Coverley,
for kvadriller og pavanedans...
463
00:29:09,720 --> 00:29:11,600
... han ga et løfte til Mr. Holbrook.
464
00:29:20,480 --> 00:29:22,720
Det er navnet mitt skrevet i grov utkast øverst.
465
00:29:25,880 --> 00:29:27,570
Det er veldig falmet nå.
466
00:29:29,700 --> 00:29:31,720
Selv om det er et veldig fascinerende rom...
467
00:29:31,750 --> 00:29:35,270
...jeg er redd den ikke vil gjenvinne sin ære
i tilfelle.
468
00:29:43,000 --> 00:29:46,340
slike rustflekker på den
Jeg kan ikke huske at det skjedde.
469
00:29:47,760 --> 00:29:52,560
De er flekkene av en tid.
Jeg er redd de ikke kan slettes.
470
00:29:54,680 --> 00:29:56,490
Mamma ����� var alltid snill.
471
00:30:00,280 --> 00:30:05,640
Han polerte speilet og ansiktene ble fanget der.
472
00:30:13,720 --> 00:30:16,610
Når jeg svarer,
Jeg prøver å oppmuntre ham.
473
00:30:17,520 --> 00:30:20,630
Hvis han gir opp kampen,
Jeg er redd jeg gir opp også.
474
00:30:20,680 --> 00:30:24,000
– Du er den eneste grunnen til at han valgte denne veien.
- Jeg vet dette.
475
00:30:24,720 --> 00:30:26,170
Det er derfor jeg er redd.
476
00:30:26,680 --> 00:30:29,570
Han skriver meg brev men
Vi har ikke møtt hverandre i det hele tatt på disse fire ukene.
477
00:30:31,360 --> 00:30:34,030
En dag, hvert ord her
Du vil huske det med kjærlighet.
478
00:30:34,320 --> 00:30:36,840
De vil være bevis på hva du har utholdt.
479
00:30:38,800 --> 00:30:42,470
Ta dem tilbake og legg dem på et trygt sted.
480
00:30:43,200 --> 00:30:47,900
Det er ikke noe trygt sted, Miss Matty
I hvert fall i mitt hus.
481
00:30:50,080 --> 00:30:52,540
Mannen min sliper knivene sine
Han sier han etablerte det.
482
00:30:53,240 --> 00:30:56,690
Han vil at vi skal gå til ham,
Jeg fant en hyrde til å ta oss.
483
00:30:56,880 --> 00:31:01,480
Slipemaskinen er montert på en vogn.
Vi vil passere Cranford av og til.
484
00:31:01,560 --> 00:31:03,840
Miss Gregson, ikke oppfør deg forhastet.
485
00:31:04,360 --> 00:31:07,490
Jeg skrev til Harry om situasjonen din,
Men brevet mitt er åpenbart sent.
486
00:31:07,960 --> 00:31:12,510
Det var en feil å be deg om å gjøre dette.
Jeg vil ikke være en byrde for barnet mitt.
487
00:31:13,300 --> 00:31:14,830
Folk er elendige når de ser på meg
Han må tro at jeg er...
488
00:31:14,840 --> 00:31:16,920
...men fra valget jeg tok
Jeg angrer ikke...
489
00:31:17,570 --> 00:31:20,680
...det er derfor vi dro
Jeg må gå til stedet hvor jeg blir tilkalt.
490
00:31:23,520 --> 00:31:24,860
"Vi har det ganske bra.
491
00:31:25,720 --> 00:31:27,570
"Han klippet håret til søsteren min Tilly.
492
00:31:28,040 --> 00:31:30,530
"Krøllene hans var for lange for kamhårene hans.
493
00:31:31,440 --> 00:31:32,840
"Jeg sendte deg en krøll.
494
00:31:33,680 --> 00:31:35,700
"Fargen er fargen på Marthas hår.
Det ser veldig likt ut."
495
00:31:39,220 --> 00:31:40,370
Frøken Forrester?
496
00:31:41,560 --> 00:31:44,780
Tar jeg feil?
Ser du veldig ulykkelig ut?
497
00:31:44,790 --> 00:31:47,510
Jeg håpet at sorgen min ikke var åpenbar.
498
00:31:48,240 --> 00:31:52,690
Bessie er som barnet mitt,
Hvis han ser meg gråte, vil han også gråte.
499
00:31:52,880 --> 00:31:56,410
-Hva skjedde som gjorde deg så ulykkelig?
- Frøken Matty!
500
00:31:57,680 --> 00:31:59,920
Bessie ble kastet ut av landet sitt.
501
00:32:02,080 --> 00:32:03,910
Landet der jernbanen skal passere
blir i felten...
502
00:32:05,330 --> 00:32:09,530
...for å beite ham
Jeg må ta den til offentlig land.
503
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
Two Miles til Cranford
504
00:32:50,080 --> 00:32:51,460
God morgen sir.
505
00:32:51,500 --> 00:32:53,660
Du kom akkurat i tide i dag.
506
00:32:54,200 --> 00:32:56,330
Jeg må innrømme,
Å se deg fikk meg til å føle meg lettet.
507
00:33:01,960 --> 00:33:05,810
- Pepperkaker.
- En favoritt til kjære Lady Glenmire.
508
00:33:15,400 --> 00:33:17,500
Vil ikke din slektning bli med oss i dag?
509
00:33:17,920 --> 00:33:22,410
Lady Glenmire har egne planer.
Jeg vet ikke hva de er.
510
00:33:22,420 --> 00:33:24,980
Jeg visste ikke at du var så sosial.
511
00:33:24,990 --> 00:33:28,640
Det revitaliserte oss alle, og vi er veldig glade for det.
512
00:33:29,150 --> 00:33:31,930
Nå til og med kaptein Brown
har til hensikt å ta imot gjester.
513
00:33:31,940 --> 00:33:33,970
Dette er lørdag kveld.
514
00:33:35,040 --> 00:33:37,990
Jeg ser at du også har mottatt en invitasjon.
515
00:33:38,350 --> 00:33:39,680
Vi har det alle sammen.
516
00:33:39,690 --> 00:33:43,890
Han har kanskje på seg en hatt, men
Det er ikke mye forskjellig fra en jernbanearbeider.
517
00:33:45,400 --> 00:33:46,500
Hva skjer?
518
00:33:49,550 --> 00:33:52,090
– Jeg ser en drømmebil.
– I går?
519
00:33:52,100 --> 00:33:56,020
– Noe slikt ble aldri nevnt.
– Hvem kan det være?
520
00:34:03,340 --> 00:34:05,440
Hvis dette er en slags spøk...
521
00:34:07,490 --> 00:34:10,450
...en ekstremt ekkel vits.
522
00:34:12,080 --> 00:34:17,400
– To personer på vår alder giftet seg.
– Det nærmer seg.
523
00:34:17,680 --> 00:34:20,210
Du føler deg veldig trygg i Cranford
Han kan ha følt det.
524
00:34:33,760 --> 00:34:36,150
Snakker med eieren av leiebilen
tenkte jeg.
525
00:34:36,960 --> 00:34:37,780
De giftet seg i kirken i morges.
526
00:34:37,790 --> 00:34:41,820
Ingen ekteskapskunngjøring ble gjort og
De søkte om et privat bryllup.
527
00:34:42,000 --> 00:34:45,020
Mr. William Buxton vitnet.
528
00:34:46,120 --> 00:34:49,040
Lady Glenmires nye halstørkle
Den var blå, ikke fra Johnsons.
529
00:34:49,880 --> 00:34:52,590
Fløyelen var frynser og...
530
00:34:54,400 --> 00:34:57,710
... på tirsdag i forrige uke,
Jeg hjalp ham med å velge det.
531
00:34:58,160 --> 00:35:00,060
Hva sa han at det var for?
532
00:35:04,040 --> 00:35:05,080
For kirken.
533
00:35:06,080 --> 00:35:09,820
Hvorfor er de ikke så svikefulle?
Det er en fornærmelse mot hele Cranford.
534
00:35:10,720 --> 00:35:15,010
Uten antydning til formålet
å invitere oss til en kveldsfest.
535
00:35:15,320 --> 00:35:19,090
besøke en brud
Det er Cranfords tradisjon.
536
00:35:19,160 --> 00:35:21,590
Det er ikke vanlig å besøke en forræder.
537
00:35:21,600 --> 00:35:23,330
Hvem blir forrådt?
538
00:35:23,480 --> 00:35:26,550
Baron Glenmires minne er blitt forrådt.
539
00:35:27,260 --> 00:35:31,880
Min svigerinne, for å forakte dine etterkommere...
540
00:35:31,890 --> 00:35:34,620
...og en hytte med utsikt over gaten
Hvis du har tenkt å bygge et hus for deg selv...
541
00:35:35,140 --> 00:35:37,920
...fra meg på noen måte
kan ikke vente på godkjenning.
542
00:35:40,240 --> 00:35:42,380
Jeg kan ikke tilgi dette ekteskapet...
543
00:35:42,450 --> 00:35:46,700
...og til alle som velger å godkjenne det
Jeg lukker døren.
544
00:35:52,320 --> 00:35:55,180
Men Lady Glenmire,
Slektning til fru Jamieson.
545
00:35:55,440 --> 00:35:58,250
Og både han og kaptein Brown
vår venn.
546
00:35:58,260 --> 00:36:01,080
Og det er ingen spor av åpenhet i noen av dem.
547
00:36:01,410 --> 00:36:03,310
Hvorfor skal vi skylde dem gode ønsker?
548
00:36:03,320 --> 00:36:06,980
Fordi de fant kjærligheten i hverandre.
549
00:36:07,050 --> 00:36:10,380
Å ikke være i like posisjoner
Hvis de ikke bryr seg...
550
00:36:10,390 --> 00:36:13,380
...for å få dette ekteskapet til å fungere
Sjansene er store.
551
00:36:13,810 --> 00:36:17,480
deres lykke
Ikke tro at det bekymrer meg.
552
00:36:18,970 --> 00:36:21,640
Som i frieri
De kan også lide i ekteskapet.
553
00:36:21,750 --> 00:36:25,530
Ved å være alene bak lukkede dører.
554
00:36:38,660 --> 00:36:39,660
Frøken Galindo!
555
00:36:44,160 --> 00:36:47,170
Jeg må stille deg et spørsmål om Harry.
Og min uttalelse må være veldig klar.
556
00:36:47,440 --> 00:36:49,130
Har du hørt fra ham?
557
00:36:49,150 --> 00:36:52,120
Jeg har ikke tatt det på �� uker eller
ca fire uker.
558
00:36:52,150 --> 00:36:53,550
Jeg sender ham et brev.
559
00:36:53,600 --> 00:36:56,760
Du vil bli reddet fra portoavgifter,
Jeg hørte fra skolesjefen.
560
00:36:57,240 --> 00:36:59,100
Harry rømte fra skolen.
561
00:37:14,760 --> 00:37:17,020
Jeg tror arbeiderne fikk lønnen sin i dag.
562
00:37:17,060 --> 00:37:20,260
blir båret til Georges sted
Jeg så mange ovner!
563
00:37:20,940 --> 00:37:25,720
Egnet for betydningen av dagen som bryllupsgave
Jeg tok med smør formet som en form.
564
00:37:25,960 --> 00:37:28,730
Men av den som slo meg
knust...
565
00:37:28,760 --> 00:37:31,010
...og han ba ikke engang om unnskyldning!
566
00:37:31,050 --> 00:37:34,070
Jeg skrev til frøken Jamieson og sa:
Jeg ba ham bli med oss...
567
00:37:34,100 --> 00:37:36,070
...men jeg er redd han ikke kan gi opp avgjørelsen.
568
00:37:36,080 --> 00:37:37,450
Det er ingen lyd.
569
00:37:37,600 --> 00:37:42,040
Vi banket på døren til Miss Pole, men
svarte ikke.
570
00:37:44,480 --> 00:37:49,180
- Frøken Matty?
-William.
571
00:37:53,800 --> 00:37:57,890
Brud og brudgom, ta meg med hjem til deg
De sendte meg for å følge dem.
572
00:38:06,000 --> 00:38:09,330
- Jeg ser palankinen.
- Det må være fru Jamieson!
573
00:38:09,400 --> 00:38:10,790
Hjelp ham, William.
574
00:38:19,040 --> 00:38:20,640
Akkurat som jeg håpet.
575
00:38:25,660 --> 00:38:28,380
Nå som han jobber i Manchester,
Moren min savner broren min veldig.
576
00:38:30,680 --> 00:38:32,820
Miss Matty sørget for at jeg ble invitert.
577
00:38:33,440 --> 00:38:36,950
Edward kommer noen ganger hjem på lørdager,
Miss Matty visste at moren min ikke ville komme.
578
00:38:37,950 --> 00:38:41,440
Problemet vårt er at det får deg til å rynke kinnene
Jeg var redd den kunne falme eller falme fargen...
579
00:38:41,880 --> 00:38:45,380
...men øynene dine er lysere enn noen gang.
580
00:38:45,600 --> 00:38:47,290
Det er på grunn av å gå til postkassen vår.
581
00:38:48,200 --> 00:38:50,110
Og det brenner mange lys i kveld.
582
00:38:57,620 --> 00:38:59,200
Er det vanskeligere enn du tror?
583
00:39:00,080 --> 00:39:02,840
Jeg antar, enn du tror
Det kan være vanskeligere.
584
00:39:03,880 --> 00:39:06,020
Hvordan det er å jobbe
Jeg visste ikke.
585
00:39:06,030 --> 00:39:07,090
Nå vet jeg det.
586
00:39:08,520 --> 00:39:11,440
Og noe du må vente på
Jeg vet hva det vil si å ville.
587
00:39:51,440 --> 00:39:52,840
Din stakkars hånd.
588
00:39:54,120 --> 00:39:57,270
Forårsaket av regnesirkelen
en vannboble.
589
00:39:57,280 --> 00:39:58,380
Jeg har den samme også.
590
00:39:59,500 --> 00:40:01,100
Det skjedde mens jeg holdt på med dette.
591
00:40:01,840 --> 00:40:04,610
Så du? Vi er endelig like.
592
00:40:04,820 --> 00:40:06,510
Vi har alltid utdannet oss.
593
00:40:08,240 --> 00:40:10,750
Kjærlighet gjør mennesker likeverdige.
594
00:40:12,880 --> 00:40:17,150
"Musikeren kom inn og
Han begynte å spille i harmoni.
595
00:40:17,640 --> 00:40:22,030
«Med sitt enorme smil
Fru Fezziwig gikk inn...
596
00:40:22,750 --> 00:40:27,290
"�� singelen Fezziwig-jenta kom inn,
Først en, så begge sammen...
597
00:40:27,300 --> 00:40:30,750
«Så knuste de hjertene sine
seks unge menn...
598
00:40:30,760 --> 00:40:35,120
«De kom inn den ene etter den andre
og de danset alle sammen.
599
00:40:35,130 --> 00:40:37,710
"Og så ble kampene spilt,
det er kake...
600
00:40:37,720 --> 00:40:40,720
"Og det var en stor kald stek ...
601
00:40:40,750 --> 00:40:45,590
— Og det var slushterte og mye øl.
602
00:40:49,040 --> 00:40:52,920
Les denne passasjen hver kveld før du legger deg...
603
00:40:52,950 --> 00:40:55,480
...Jeg lovet Mrs. Brown å lese den.
604
00:41:01,440 --> 00:41:05,300
605
00:41:05,310 --> 00:41:10,200
Jeg hørte det ved en tilfeldighet
606
00:41:11,500 --> 00:41:16,540
Han svarte meg med sorg
607
00:41:16,680 --> 00:41:21,900
alene
608
00:41:21,910 --> 00:41:26,810
609
00:41:28,380 --> 00:41:33,780
Hvor har du vandret?
610
00:41:33,790 --> 00:41:38,250
611
00:41:38,720 --> 00:41:43,550
612
00:41:44,090 --> 00:41:49,440
alene
613
00:41:49,680 --> 00:41:54,660
614
00:41:54,700 --> 00:42:00,310
615
00:42:00,560 --> 00:42:05,220
616
00:42:05,880 --> 00:42:11,800
k�r�trace mandag u�runa
617
00:42:11,910 --> 00:42:17,900
alene
618
00:42:18,040 --> 00:42:20,890
619
00:42:21,300 --> 00:42:26,420
620
00:42:44,640 --> 00:42:45,730
Hva er det, sir?
621
00:42:45,750 --> 00:42:51,740
Den ble laget av min skråning for å ha en fancy form.
En utskåret rød reddik, er jeg redd.
622
00:42:54,480 --> 00:42:57,640
For riving neste mandag
Jeg setter ting i orden.
623
00:42:57,650 --> 00:42:59,970
- Tinden End kul�beleri mi?
- Ja.
624
00:42:59,980 --> 00:43:02,570
Paray� Edward Bell'e
Du ga det som et forskudd...
625
00:43:02,580 --> 00:43:05,090
...og han ville bringe skjøtene og levere dem.
626
00:43:05,120 --> 00:43:08,990
Men han leverte ikke
Derfor vasker vi ikke hyttene.
627
00:43:10,760 --> 00:43:11,930
Mr. Buxton...
628
00:43:12,200 --> 00:43:15,870
...signerte skjøtene og sendte dem til Edward Bell.
ga du?
629
00:43:15,880 --> 00:43:19,610
Pengene fikk jeg fra jernbaneselskapet
Til gjengjeld gjorde jeg begge deler.
630
00:43:19,680 --> 00:43:22,630
- Så du tok betalingen vår?
- Absolutt.
631
00:43:23,050 --> 00:43:24,650
I form av ett pund gullmynter
ble presentert.
632
00:43:25,150 --> 00:43:27,500
100 pund for å være nøyaktig.
633
00:43:28,150 --> 00:43:31,200
Og £2 jeg ga til nettverket
hvis vi tar hensyn til.
634
00:43:32,120 --> 00:43:34,060
Jeg blir sent på St. Michael's Feast.
635
00:43:34,070 --> 00:43:35,190
£100?
636
00:43:35,200 --> 00:43:38,900
Prisen vårt firma betaler deg
Det var £60 mer enn det.
637
00:43:38,960 --> 00:43:41,130
Jeg råder deg til å fortsette med forsiktighet.
638
00:43:43,320 --> 00:43:45,240
Hvis du fortsetter med denne tvilen...
639
00:43:45,250 --> 00:43:48,760
...av en lovende ung mann
Du vil skjemme navnet hans.
640
00:43:53,000 --> 00:43:56,250
Hallo?
Mor?
641
00:43:57,550 --> 00:43:58,550
Malaki?
642
00:44:00,960 --> 00:44:01,960
Mor!
643
00:44:50,960 --> 00:44:52,630
Ja, mester Gregson.
644
00:44:53,920 --> 00:44:56,950
Ikke bekymre deg, la andre gjøre det
Siden du forlot det...
645
00:44:57,050 --> 00:44:59,600
...innvendig så tappert og smilende
Jeg burde ikke overraske deg med å gå inn.
646
00:45:02,000 --> 00:45:03,580
Jeg har ingen andre steder å gå.
647
00:45:04,800 --> 00:45:06,940
Jeg håper du ser meg i det minste litt
Jeg trodde du ville bli glad.
648
00:45:07,160 --> 00:45:09,970
Jeg skjelver, Edward, og det er du også.
649
00:45:10,940 --> 00:45:12,460
Hvorfor er du ikke i Manchester?
650
00:45:14,720 --> 00:45:16,440
Du må hjelpe meg, Peggy.
651
00:45:18,320 --> 00:45:21,820
Jeg er ikke sint Harry,
Men jeg er helt forferdet.
652
00:45:22,000 --> 00:45:23,740
På grunn av skolesjefens avgang
jeg er bekymret...
653
00:45:23,750 --> 00:45:26,100
...og fra lappen han skrev ble han veldig sint
Det var åpenbart.
654
00:45:26,200 --> 00:45:27,340
Det er akkurat det han ville gjort.
655
00:45:27,350 --> 00:45:30,780
Du er ikke punktlig, disiplinen din er dårlig
og du henger etter i timene dine.
656
00:45:30,790 --> 00:45:32,690
Vi studerte med deg
Det er ikke som det pleide å være.
657
00:45:33,200 --> 00:45:35,840
�� lærere skriver og alt de vil ha er
Du bør kopiere det de skrev.
658
00:45:35,900 --> 00:45:38,720
Et veldig bra sted i Shrewsbury
Det er et system...
659
00:45:38,730 --> 00:45:41,100
...det er derfor Mr Carter
Han ville at du skulle dra dit.
660
00:45:41,110 --> 00:45:43,330
Han ville at jeg skulle gå dit fordi det var i nærheten av huset mitt.
661
00:45:44,080 --> 00:45:47,080
Som ikke er mitt hjem lenger,
Det er ingen inne.
662
00:45:47,480 --> 00:45:49,860
Slik får du deg tilbake til skolen
Flere grunner.
663
00:45:50,120 --> 00:45:53,770
Til tross for hans ultimate formue,
Det er vanskeligheter du må overvinne.
664
00:45:53,980 --> 00:45:56,740
Jeg liker denne, «den ultimate formuen».
665
00:45:56,950 --> 00:45:58,150
Det er nok, Harry!
666
00:45:58,160 --> 00:46:00,880
Harry, pengene dine varer ikke før du er 21.
Du vet at det vil bli administrert av tillit.
667
00:46:00,890 --> 00:46:02,680
Det var Mr. Carters mål.
668
00:46:02,690 --> 00:46:03,800
Mr. Carter er død.
669
00:46:04,450 --> 00:46:05,670
Og det er derfor jeg hater ham.
670
00:46:06,260 --> 00:46:07,390
Ikke fordi jeg savner ham...
671
00:46:07,400 --> 00:46:09,480
...min sjanse til å ombestemme deg
For det finnes ikke.
672
00:46:12,460 --> 00:46:13,460
Harry!
673
00:46:14,650 --> 00:46:15,650
Harry!
674
00:46:15,660 --> 00:46:17,760
Harry! Du vil sette en stopper for dette forferdelige synet.
675
00:46:17,990 --> 00:46:20,040
La meg være i fred.
Du bare gjør hva han sier.
676
00:46:22,840 --> 00:46:23,840
Harry...
677
00:46:27,140 --> 00:46:28,770
Hva gjorde de med deg?
678
00:46:29,870 --> 00:46:31,540
Jeg vil ikke ha melk, jeg trenger konjakk.
679
00:46:31,660 --> 00:46:35,040
Hvor mye penger gikk tapt og
Når skjønte dine overordnede dette?
680
00:46:35,060 --> 00:46:39,160
Peggy, ikke press ham med spørsmålene dine.
Se hvordan du rister.
681
00:46:39,890 --> 00:46:41,120
Jeg er sikker på at de tar feil...
682
00:46:41,130 --> 00:46:43,780
...i alle moderne bokføringsmetoder
Du er en ekspert.
683
00:46:44,000 --> 00:46:45,550
Du må gå til Mr. Buxton.
684
00:46:46,050 --> 00:46:48,880
Han er din velgjører og denne begivenheten
bør ikke høre det fra andre.
685
00:46:48,890 --> 00:46:51,800
Han bør ta et bad og barbere seg først.
686
00:46:58,160 --> 00:46:59,130
Det er ikke tid.
687
00:46:59,150 --> 00:47:01,570
Det er Mr. Buxton og kaptein Brown.
med ham.
688
00:47:05,560 --> 00:47:07,620
Edward kan ikke lokaliseres, frøken Bell.
689
00:47:08,150 --> 00:47:10,610
Ble han ikke funnet på arbeidsplassen eller herberget?
690
00:47:10,640 --> 00:47:12,390
Nei, han forsvant helt.
691
00:47:12,400 --> 00:47:16,800
Som det viser seg,
fikk skjøte på hyttene...
692
00:47:16,810 --> 00:47:20,170
...ga han gjelden til utlendinger i retur.
693
00:47:20,420 --> 00:47:23,360
Men vi har aldri hatt noen gjeld.
694
00:47:23,380 --> 00:47:26,950
Hjemmet ditt er et hederlig og nøysomt hjem.
Jeg synes det er åpenbart.
695
00:47:27,520 --> 00:47:29,730
Sønnen din valgte en annen vei...
696
00:47:29,740 --> 00:47:32,080
...han tapte mye penger ved spillebordet.
697
00:47:39,760 --> 00:47:42,100
Hvis Edward blir tatt, vil han bli fordømt.
698
00:47:42,480 --> 00:47:45,530
Den letteste straffen vil være eksil.
699
00:47:45,960 --> 00:47:48,950
høfligheten av å vente utenfor
Kan du vise meg, kaptein Brown...
700
00:47:49,960 --> 00:47:53,420
...Hvis jeg snakker med frøken Bell alene
Jeg kan få et resultat.
701
00:47:58,360 --> 00:47:59,360
Sett deg ned, Peggy.
702
00:48:07,440 --> 00:48:08,720
Jeg kan hjelpe Edward.
703
00:48:09,150 --> 00:48:11,860
Enten den blir funnet eller ikke,
Jeg kan rense navnet ditt.
704
00:48:11,880 --> 00:48:13,190
Dette kan ikke bare avhenge av deg.
705
00:48:13,200 --> 00:48:14,660
Du er ikke hans eneste offer.
706
00:48:15,080 --> 00:48:19,040
Forbrytelsene er utelukkende økonomiske,
Jeg har penger til å fikse det.
707
00:48:19,680 --> 00:48:24,150
Dessuten ga jeg ham for mye ansvar,
Jeg sjekket ikke for mye.
708
00:48:24,160 --> 00:48:26,400
Hvorfor ser jeg ham fortsatt så mye?
kanskje du bryr deg?
709
00:48:27,280 --> 00:48:28,400
Han er en ung mann.
710
00:48:29,480 --> 00:48:32,570
Opphevet blokkering med verden
Han fortjener sjansen til å møte deg.
711
00:48:37,320 --> 00:48:42,700
Du kuttet kontakten med sønnen min og meg
La meg gjenopprette din brors rykte.
712
00:48:46,640 --> 00:48:48,530
Du har tenkt på dette før!
713
00:48:50,640 --> 00:48:52,730
Hvordan kommer det ellers så mye?
Kunne du snakke rolig?
714
00:48:53,280 --> 00:48:56,470
Jeg vil ikke foreslå noe slikt i all hast.
Det ville vært feil.
715
00:48:56,480 --> 00:48:59,430
Svarer uten å tenke
Det ville vært feil for meg.
716
00:49:02,240 --> 00:49:03,960
Nå må jeg be deg om å gå.
717
00:49:08,760 --> 00:49:10,530
Jeg kommer til deg i morgen.
718
00:49:35,470 --> 00:49:39,220
De fleste sigarettforbrenninger er infiserte,
Spor vil forbli.
719
00:49:39,360 --> 00:49:42,830
– Vi får klage på dette.
– Du kan ikke klage til presidenten.
720
00:49:42,840 --> 00:49:47,330
– Hvorfor opptrådte de så grusomt?
– De trodde jeg var fattig.
721
00:49:49,520 --> 00:49:51,950
Så kom Lord Ludlow for å hente meg.
Da han sendte bilen sin...
722
00:49:52,400 --> 00:49:53,810
...de lærte at jeg ikke var fattig.
723
00:49:58,760 --> 00:50:01,260
De vil ikke henge deg, Edward.
Dette er ikke en stor forbrytelse.
724
00:50:01,800 --> 00:50:05,270
Vil du at jeg skal bo på et straffefangerskip?
725
00:50:05,960 --> 00:50:09,480
Fra mishandling eller sykdom
Vil du at jeg skal dø?
726
00:50:09,880 --> 00:50:11,850
Tror ikke du kan tilgi deg selv.
727
00:50:11,860 --> 00:50:14,250
Fordi hjertet ditt ble delt i to.
728
00:50:14,260 --> 00:50:19,110
Snakk med meg om hjertet mitt
Ikke engang tenk på det.
729
00:50:19,120 --> 00:50:22,150
Hvis jeg går i fengsel, vil navnet ditt bli tilsmusset...
730
00:50:22,160 --> 00:50:24,460
...og navnet på hans dyrebare William.
731
00:50:25,240 --> 00:50:26,710
Gjennom ekteskap med en kriminell som meg...
732
00:50:26,720 --> 00:50:29,930
...selv uten å være en slektning, for ham
Det vil være vanskelig nok å finne veien.
733
00:50:39,520 --> 00:50:42,580
Mr Buxton har situasjonen under kontroll.
Han forsikret meg om at det var det.
734
00:50:42,680 --> 00:50:45,060
Jeg kunne ikke presse ham om detaljene...
735
00:50:45,070 --> 00:50:47,200
...men samtalen vår er vennlig
Det gikk i en virvelvind.
736
00:50:47,250 --> 00:50:51,370
Det betyr vennlig. Problemet ditt, Brown,
Ikke oppfør deg som lokalbefolkningen.
737
00:50:51,460 --> 00:50:52,700
Slik oppfører folk seg i koloniene...
738
00:50:53,350 --> 00:50:54,980
...og det ender dårlig hver gang.
739
00:50:54,990 --> 00:50:57,860
Sir Charles, Cranford er en liten by.
740
00:50:57,870 --> 00:51:01,080
Jeg etablerte gode relasjoner med byens innbyggere.
741
00:51:01,090 --> 00:51:03,570
Jernbane er en liten by
Det er ikke et spørsmål om.
742
00:51:03,580 --> 00:51:07,240
Med et så mykt bånd,
Den kan ikke blandes inn i dens partipolitiske holdning.
743
00:51:07,250 --> 00:51:09,350
Jeg tilkaller politifolkene fra Missenden.
744
00:51:09,600 --> 00:51:13,370
For å håndtere dette problemet juridisk,
De vil bli tatt hånd om på riktig måte.
745
00:51:21,840 --> 00:51:23,410
Jeg vil ikke gi opp William, sir.
746
00:51:23,760 --> 00:51:27,280
Men jeg skal skrive til ham og fortelle ham hva som skjedde.
747
00:51:27,290 --> 00:51:29,170
– Skal du skylde på meg for ham?
- Nei.
748
00:51:30,000 --> 00:51:32,500
Fordi jeg tror du elsker ham,
akkurat som meg.
749
00:51:33,520 --> 00:51:35,760
Hvis han velger å gi opp meg,
Jeg vil godta dette.
750
00:51:36,830 --> 00:51:39,350
Og fortsatt noe for broren min
Jeg stoler på at du vil gjøre det.
751
00:51:44,520 --> 00:51:46,250
Det er politifolk ved døren, sir.
752
00:52:04,640 --> 00:52:06,680
Ordren for din brors arrestasjon
en kopi...
753
00:52:06,990 --> 00:52:09,230
...av Sir Charles Maulver
signert.
754
00:52:10,020 --> 00:52:13,130
Jeg kan ikke avbryte dette lenger.
Det skal være det som står skrevet i loven.
755
00:52:14,320 --> 00:52:17,450
bør forlate Cheshire og
Det må starte på nytt på en eller annen måte.
756
00:52:17,460 --> 00:52:19,820
Peggy, Magistrates Court vil finne ham.
757
00:52:21,060 --> 00:52:24,420
Nei, for din egen sikkerhet
bør reise til utlandet.
758
00:52:24,430 --> 00:52:25,580
I utlandet?
759
00:52:27,240 --> 00:52:30,130
Men han er ikke en god dommer, Mr. Buxton.
760
00:52:30,140 --> 00:52:33,580
Smarte venner eller en trygg jobb
Han kan ikke stole på å finne den.
761
00:52:34,160 --> 00:52:37,330
Uansett, grådighet og egen svakhet
Han hadde problemer på grunn av det.
762
00:52:37,400 --> 00:52:39,920
Med større risiko i utlandet
Det vil skje.
763
00:52:40,840 --> 00:52:42,190
Og hvis jeg ikke hjelper ham...
764
00:52:42,850 --> 00:52:45,300
...jeg kjenner skjebnen hans like mye som han.
Jeg vil ha bestemt.
765
00:52:45,350 --> 00:52:46,550
Hva vil du gjøre?
766
00:52:48,880 --> 00:52:52,230
Jeg vil forlate England med ham.
767
00:52:52,250 --> 00:52:54,930
Jeg skal prøve å sette ham på en ordentlig vei.
768
00:52:54,940 --> 00:52:57,610
- Du er ikke barnevakten hans, Peggy.
- Jeg er hans eneste håp.
769
00:53:00,360 --> 00:53:03,420
Her, seiler fra Liverpool
Det vil være en liste over skip.
770
00:53:04,610 --> 00:53:06,760
Så hva vil skje med forlovelsen din med sønnen min?
771
00:53:09,120 --> 00:53:13,440
Vi har allerede blitt testet, sir.
Og vi viste ingen svakhet.
772
00:53:15,080 --> 00:53:17,910
Drar deg inn i vårt triste forhold
Jeg liker det ikke, Miss Matty.
773
00:53:17,920 --> 00:53:21,300
Jeg må opptre i hemmelighet.
William må ikke vite det.
774
00:53:21,350 --> 00:53:25,330
Jeg vil at du skal få dette når jeg er borte.
Hvis du gir...
775
00:53:25,440 --> 00:53:27,510
...jeg vil være deg evig takknemlig.
776
00:53:38,840 --> 00:53:41,370
Du var borte lenge.
Jeg trodde du kanskje var sulten.
777
00:53:42,360 --> 00:53:44,280
Du er veldig omtenksom, Harry.
778
00:53:48,800 --> 00:53:52,500
Far Hutton til rektor, i harde ordelag.
Han skrev et brev som han brukte.
779
00:53:53,580 --> 00:53:56,830
At volden mot deg tar slutt
forsikret...
780
00:53:57,100 --> 00:53:59,280
...så for deg å gå tilbake til skolen i morgen
Alt er satt.
781
00:53:59,360 --> 00:54:02,290
Du gjorde situasjonen verre.
Jeg kommer ikke tilbake.
782
00:54:02,600 --> 00:54:06,310
Du har ikke noe valg, Harry.
Du må bli utdannet.
783
00:54:06,400 --> 00:54:08,870
Hvis du ikke får utdannelse,
Du kan ikke bygge en skole i Cranford...
784
00:54:10,920 --> 00:54:13,170
...og det var Mr. Carters ønske.
785
00:54:13,920 --> 00:54:16,740
Han lovet meg min frihet,
Nå er han min vakt.
786
00:54:20,560 --> 00:54:23,080
Canada?
Canada?
787
00:54:23,320 --> 00:54:25,330
For å hjelpe ham
Du sa du hadde en plan.
788
00:54:25,560 --> 00:54:28,420
Hva er forskjellen mellom dette og eksil?
789
00:54:28,480 --> 00:54:30,350
Han vil ikke reise mens han er lenket.
790
00:54:30,360 --> 00:54:33,270
Det er heller ikke mulig å jobbe i ørkenen uten å få betalt.
Han vil signere en kontrakt tilsvarende.
791
00:54:33,610 --> 00:54:35,430
Og jeg vil være med deg.
792
00:54:35,600 --> 00:54:39,520
Jeg kan ikke la deg forlate meg her alene.
793
00:54:39,550 --> 00:54:41,360
Mamma, du burde prøve å gjøre som meg.
794
00:54:41,370 --> 00:54:43,180
Du bør prøve å tolerere det.
795
00:54:46,880 --> 00:54:49,890
Det er Mr. Buxton. Vi må skynde oss.
796
00:54:53,080 --> 00:54:56,720
Denne skjorten er nesten revet i stykker.
Sømmen er ganske slitt.
797
00:54:56,750 --> 00:54:59,380
Med min reparasjon er det nok til skolen
Vil det skje, jeg vet ikke.
798
00:55:00,600 --> 00:55:03,520
Jeg må ha seks skjorter.
Skolelederdamen sier det.
799
00:55:04,880 --> 00:55:09,440
Jeg skal tilbake til Johnson-butikken.
Den har ensfargede hvite linstoffer.
800
00:55:54,840 --> 00:55:56,960
Mine herrer, jeg vil ikke forstyrre dere, men...
801
00:55:56,970 --> 00:55:59,040
...Jeg ser etter Mr. William Buxton.
802
00:56:02,340 --> 00:56:04,680
Godt gjort, Bess. Du er en flink jente.
803
00:56:29,400 --> 00:56:30,400
Peggy...
804
00:56:31,410 --> 00:56:34,740
Når du kommer til kaien,
Gå direkte til Red Star Office.
805
00:56:34,760 --> 00:56:38,060
Jeg har brevpapiret ditt.
Det er litt penger her.
806
00:56:41,380 --> 00:56:42,660
Før tok jeg ikke hensyn til deg.
807
00:56:43,720 --> 00:56:47,790
Nå, modigere enn jeg trodde
og jeg lurer på om han har det bra.
808
00:56:48,520 --> 00:56:49,520
Alle kom på!
809
00:56:49,730 --> 00:56:51,550
- Gå.
- Ingen passasjerer igjen!
810
00:57:01,160 --> 00:57:03,500
Skal du rekke toget, må du skynde deg.
811
00:57:03,960 --> 00:57:05,530
Jeg skylder deg det, Miss Matty.
812
00:57:22,920 --> 00:57:25,930
– Hvor gjemte du pengepungen?
- Jeg vil ikke fortelle deg det.
813
00:57:29,380 --> 00:57:31,890
Det vil være nok for oss å gå første klasse på skipet.
Jeg lurer på om det er nok penger?
814
00:57:32,990 --> 00:57:35,150
De som reiser på det billigste dekket
Det vil ikke gjøre oss noe godt.
815
00:58:35,480 --> 00:58:37,710
til Bessie for å spise på det offentlige området.
Jeg tok med meg varm grøt.
816
00:58:38,610 --> 00:58:39,620
Men han var ikke der.
817
00:58:41,800 --> 00:58:42,800
Frøken Pole!
818
00:58:45,220 --> 00:58:46,640
Det er ikke inne.
819
00:58:46,650 --> 00:58:49,590
Jeg ber deg, ikke ignorer oss.
Der er kaptein Brown.
820
00:58:49,800 --> 00:58:53,620
Vi trenger din hjelp.
Min stakkars Bessie er i fare.
821
00:59:00,510 --> 00:59:02,930
Miss Matty, hva gjør du her?
822
00:59:56,800 --> 00:59:57,960
Ingen!
823
01:00:12,650 --> 01:00:15,580
Peggy!
Peggy!
824
01:00:19,530 --> 01:00:20,530
Peggy!
825
01:00:26,760 --> 01:00:29,410
Edvard! Er Peggy med deg?
826
01:00:31,750 --> 01:00:32,770
Kom deg unna!
827
01:00:36,640 --> 01:00:38,750
Peggy!
Peggy!
828
01:00:40,390 --> 01:00:41,790
Peggy, kan du høre meg?
829
01:00:42,640 --> 01:00:43,640
William?
830
01:00:48,800 --> 01:00:50,090
Hold hånden min
831
01:00:51,550 --> 01:00:52,550
Vær rask!
832
01:00:55,650 --> 01:00:57,080
Kom igjen, legg deg ned!
833
01:01:01,440 --> 01:01:02,530
Jeg beholdt deg.
834
01:01:06,710 --> 01:01:08,090
- Hånden min...
- Hør på meg, Peggy...
835
01:01:08,100 --> 01:01:09,430
Jeg er redd den har blitt kuttet av.
836
01:01:09,440 --> 01:01:11,820
Jeg tar deg så komfortabelt jeg kan.
Jeg skal ta det ned.
837
01:01:12,120 --> 01:01:14,750
Etter det, kom deg ut av rusk så mye som mulig.
Du bør komme deg raskt unna.
838
01:01:14,760 --> 01:01:17,880
Jeg finner deg senere, men nå
Jeg trenger å hjelpe andre.
839
01:01:17,890 --> 01:01:19,390
Ta bort vannvognene.
840
01:01:19,960 --> 01:01:23,220
Vi trenger mye tau.
Vær rask, vær rask!
841
01:01:23,450 --> 01:01:27,010
– Folks liv kan være i fare.
- Ta med spadene.
842
01:01:50,610 --> 01:01:52,240
La meg ta ansvar for pengepungen.
843
01:01:53,040 --> 01:01:55,820
Edvard! Hva gjør du?
844
01:01:58,120 --> 01:02:00,930
Edvard!
Edvard!
845
01:02:08,560 --> 01:02:12,010
Gå direkte til byens lager.
Der kan den skadde tas hånd om.
846
01:02:28,480 --> 01:02:31,840
Dette er alvorlige problemer.
Vennligst roe ned.
847
01:02:31,850 --> 01:02:34,120
La oss hjelpe de som trenger det mest
la meg
848
01:02:34,130 --> 01:02:37,060
- Mr. Johnson.
- Takk for at du kom.
849
01:02:37,240 --> 01:02:39,170
Jeg er redd du har arbeid å gjøre.
850
01:02:39,180 --> 01:02:40,500
Jeg kom med en gang jeg hørte.
851
01:02:40,680 --> 01:02:41,680
- Fader Hutton!
- Frue?
852
01:02:41,840 --> 01:02:43,530
Harry stakk av igjen i kveld.
853
01:02:43,680 --> 01:02:46,100
Jeg vet ikke hvor du skal,
eller til hvilket formål...
854
01:02:46,110 --> 01:02:48,200
Kaptein Brown, er alle passasjerene dine blitt talt?
855
01:02:48,260 --> 01:02:51,530
Det var en passasjerliste, den ble sjekket,
Det er ingen savnet.
856
01:02:52,160 --> 01:02:54,390
Nær min død, nær eksplosjonen
Det ble sagt at det var det.
857
01:02:54,900 --> 01:02:56,220
Han er her, sir.
858
01:02:57,560 --> 01:02:59,390
- Er han i live?
- Ja.
859
01:03:01,400 --> 01:03:04,600
- William!
- Men, broren min døde.
860
01:03:10,040 --> 01:03:11,750
Hva forårsaket jeg?
861
01:03:12,160 --> 01:03:13,700
Sir, gå til sønnen din.
862
01:03:14,160 --> 01:03:16,070
Jeg tar meg av den andre saken.
863
01:03:17,480 --> 01:03:18,480
Frøken Matty.
864
01:03:19,880 --> 01:03:21,310
Så heldig du er.
865
01:03:21,600 --> 01:03:22,940
La meg ta deg til peisen i huset mitt.
866
01:03:23,100 --> 01:03:26,620
Takk, kjære.
Men jeg blir hos Mr. Buxton.
867
01:03:26,650 --> 01:03:28,920
Jeg må hjelpe når jeg kan.
868
01:03:29,800 --> 01:03:32,660
Frøken Galindo?
Kan du hjelpe meg?
869
01:03:32,880 --> 01:03:34,940
Hva finner jeg når jeg åpner bandasjen?
Jeg vet ikke.
870
01:03:36,760 --> 01:03:38,450
Du er så heldig, Peggy.
871
01:03:38,800 --> 01:03:40,700
Blødningen har allerede stoppet.
872
01:03:41,320 --> 01:03:44,710
La meg binde såret ditt igjen,
Du bør drikke litt konjakk.
873
01:03:44,720 --> 01:03:46,490
Peggy, hvor fant du denne skjorten?
874
01:03:51,900 --> 01:03:52,900
Harry!
875
01:03:54,570 --> 01:03:55,570
Harry!
876
01:03:59,520 --> 01:04:00,520
Harry!
877
01:04:04,360 --> 01:04:06,880
Harry!
Harry!
878
01:04:11,120 --> 01:04:12,300
Far Hutton!
879
01:04:13,170 --> 01:04:14,810
Vi er for sent ute.
880
01:04:23,240 --> 01:04:24,940
Atli dro til Manchester.
881
01:04:25,640 --> 01:04:27,690
Legen din vil være her i morgen tidlig
Det håper vi ikke.
882
01:04:27,700 --> 01:04:29,870
Peggy brøt løftet til meg.
883
01:04:30,080 --> 01:04:33,740
Det var ikke Peggy som informerte William.
Det var meg.
884
01:04:34,360 --> 01:04:36,380
Ikke en eneste gang ber jeg om tilgivelse
Du sa det var nødvendig...
885
01:04:36,820 --> 01:04:37,990
...ønsker jeg nå.
886
01:04:41,270 --> 01:04:43,560
Sønnen min ligger knust, Matty.
887
01:04:45,520 --> 01:04:47,980
Jeg er den som farget hendene mine med blod.
888
01:04:51,720 --> 01:04:53,160
Han skulle ikke ha dødd alene.
889
01:04:53,660 --> 01:04:56,250
Og at han var alene mens han levde
Han skulle ikke ha tenkt.
890
01:04:57,040 --> 01:04:59,570
Nei. Dette er ikke rettferdig.
891
01:04:59,580 --> 01:05:03,170
Det er mye verre enn å være urettferdig.
Det er i strid med naturlovene.
892
01:05:12,040 --> 01:05:16,450
Husker du, Peter, faren vår?
Hvordan prøvde han å få deg til å lære klassikerne?
893
01:05:17,440 --> 01:05:21,100
Hans skuffelser i klassikerne
Jeg husker dem bedre enn dem.
894
01:05:22,300 --> 01:05:24,270
Vennligst sett deg ned, Matty.
Du har utmattet deg selv for mye.
895
01:05:24,360 --> 01:05:26,680
For å hjelpe deg
Jeg gjorde mitt beste.
896
01:05:27,200 --> 01:05:30,850
Jeg hørte på deg gjenta leksjonene dine i timevis.
897
01:05:31,050 --> 01:05:34,430
– Det spiller ingen rolle nå.
– Én historie forlot meg aldri.
898
01:05:35,960 --> 01:05:38,790
Selv i dag husker jeg det vagt.
899
01:05:38,800 --> 01:05:40,470
Historien er uten meningsforskjeller...
900
01:05:40,480 --> 01:05:43,380
...bor på et sted hvor man ikke kan sees
Det handlet om en jente.
901
01:05:44,240 --> 01:05:50,180
Ansvaret for en stor boks ble gitt til jenta
og fikk beskjed om å aldri åpne lokket.
902
01:05:50,740 --> 01:05:56,540
Men jenta ga etter for nysgjerrigheten.
og låste opp boksen...
903
01:05:57,320 --> 01:06:01,860
...så all volden i universet
dukket opp, akkurat som fluer.
904
01:06:03,880 --> 01:06:06,190
Jeg tror du snakker om legenden om Pandora.
905
01:06:06,920 --> 01:06:08,380
Jeg husker ikke navnet hans.
906
01:06:11,240 --> 01:06:13,020
Men jeg er kjent med ansiktet ditt.
907
01:06:14,480 --> 01:06:16,570
Jeg kan se ham når jeg vil...
908
01:06:18,050 --> 01:06:19,890
...bare se deg i speilet.
909
01:06:28,440 --> 01:06:31,080
Snøen smelter på øyevippene dine,
som om de fortsatt var varme.
910
01:06:34,040 --> 01:06:35,040
speil...
911
01:06:35,910 --> 01:06:36,960
Har du et speil?
912
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Nei...
913
01:06:53,800 --> 01:06:55,180
Han puster!
914
01:06:55,790 --> 01:06:58,000
Harry!
Vi må få ham tilbake til byen.
915
01:06:58,200 --> 01:07:00,250
- Vi mistet ham ikke.
- Harry! Kan du høre oss?
916
01:07:00,260 --> 01:07:02,990
Du er ikke alene, vi vil ikke la deg dø.
917
01:07:13,800 --> 01:07:17,450
- Du sov ikke.
- Jeg har fått nok søvn.
918
01:07:20,080 --> 01:07:23,980
– Jeg vet at jernbanen fortsatt kommer.
– Det er ikke lenger irreversibelt.
919
01:07:24,200 --> 01:07:27,450
På grunn av tingene jeg mistet,
Jeg ville ta det med.
920
01:07:29,040 --> 01:07:31,730
For å hindre at andre opplever tristhet
jeg ønsket.
921
01:07:32,760 --> 01:07:38,010
Og like mange skapninger inne i den boksen
Jeg slapp de skadelige lidelsene.
922
01:07:38,280 --> 01:07:41,410
- Jeg vil ikke høre mer, kjære Matty.
– Jeg er redd du må lytte.
923
01:07:42,760 --> 01:07:47,720
Sitter i mørket etter midnatt,
Jeg husket slutten av historien.
924
01:07:48,250 --> 01:07:53,530
Etter en bølge av intense kvaler, til hjørnet
En skjult bevinget skapning ble funnet.
925
01:07:54,640 --> 01:07:59,120
Det var veldig lite og smerten av sårene
Han kunne lette det.
926
01:08:01,640 --> 01:08:03,070
De kalte det håp.
927
01:08:06,720 --> 01:08:10,890
Jeg har noen penger.
Inntektene jeg tjener fra butikken.
928
01:08:11,440 --> 01:08:13,390
Det kom fra folk i Cranford.
929
01:08:14,920 --> 01:08:17,870
Det vil bringe oss sammen
Jeg vil bruke det til et formål.
930
01:08:54,160 --> 01:08:56,970
- Mr Buxton er ikke hjemme.
– Er William hjemme?
931
01:08:57,680 --> 01:08:59,300
Jeg har ikke lov til å si dette.
932
01:09:01,180 --> 01:09:02,510
Dette er for ham.
933
01:09:22,440 --> 01:09:26,020
- Min kjære.
– Er etterforskningen av ulykken avsluttet?
934
01:09:27,050 --> 01:09:29,830
Board of Trade ingen
Han avgjorde at han ikke var skyldig.
935
01:09:30,400 --> 01:09:32,450
Det er et godt resultat, er det ikke?
936
01:09:32,840 --> 01:09:36,710
Det er bra for selskapet, vi kommer oss raskt.
937
01:09:37,780 --> 01:09:41,610
Jeg kan si det samme om Cranford.
Jeg er ikke sikker.
938
01:09:54,640 --> 01:09:56,650
Har Mr. Carter noen gang vært her?
939
01:09:58,220 --> 01:10:02,000
- Har han noen gang sett deg sy?
- En gang.
940
01:10:03,560 --> 01:10:07,080
For en flott mann du er
Da forsto jeg.
941
01:10:07,880 --> 01:10:10,770
Jeg så ham bare smile til to personer.
942
01:10:12,070 --> 01:10:16,140
En av dem var meg.
Og den andre var deg.
943
01:10:33,520 --> 01:10:35,510
Det er mindre skittent enn jeg trodde.
944
01:10:36,680 --> 01:10:38,550
Jeg tror det blir helt renset.
945
01:10:39,240 --> 01:10:41,400
Skal brukes igjen til jul
Jeg er sikker på at du er klar.
946
01:10:41,480 --> 01:10:43,690
Likevel ser vi ut til å ha satt oss inn i mye arbeid.
947
01:10:44,520 --> 01:10:49,730
Er kanskje ikke synlig under denne forferdelige skitten
men veggene pleide å være laksefarge.
948
01:10:49,840 --> 01:10:52,450
Må ikke taket gipses først?
949
01:10:52,720 --> 01:10:57,330
Du vet hvilken plikt du har påtatt deg, min kjære.
Jeg erklærer deg herved for Master of Entertainment.
950
01:10:57,850 --> 01:11:02,500
Malingen er rosa i fargen.
Ganske mye.
951
01:11:02,710 --> 01:11:05,100
Malingen var ikke rosa, den var kamelfarge.
952
01:11:05,140 --> 01:11:07,020
Du vil ikke lykkes uten min hjelp.
953
01:11:07,030 --> 01:11:09,260
Det er faktisk mye arbeid som må gjøres.
954
01:11:22,250 --> 01:11:26,140
Jeg tror nå vi er hverandres sjelevenner
Vi burde prøve å være det.
955
01:12:39,600 --> 01:12:42,890
Julaften, signor Brunoni,
Kongen av Delhis magiker,
956
01:12:42,900 --> 01:12:46,610
...Den gamle rajah og den store tibetanske presten.
957
01:12:47,360 --> 01:12:50,560
Og for hvert kontinent han krysset
Det legges til 10 shilling på fakturaen.
958
01:12:50,570 --> 01:12:52,040
Vær så snill, ikke nevne kostnadene.
959
01:12:52,320 --> 01:12:55,340
For å samle oss alle under ett tak,
Pengene som betales er til og med små.
960
01:12:55,960 --> 01:12:58,630
Jeg kan også utføre triks,
og uten å be om en krone.
961
01:12:58,640 --> 01:13:00,900
Det er alt her, bokstaven H,
står det under sjongleringstittelen.
962
01:13:01,160 --> 01:13:03,580
Ytterligere fire personer ga uttrykk for sin aksept.
963
01:13:03,720 --> 01:13:08,210
Skål A, kule B;
B er plassert under A...
964
01:13:08,420 --> 01:13:12,260
...kulen forsvinner ikke, i stedet for C
Det overføres til ermet merket som.
965
01:13:12,600 --> 01:13:15,070
Dette er ikke magi,
bare en omorganisering av alfabetet.
966
01:13:15,080 --> 01:13:19,760
Og frøken Jamieson avviste det.
I ekstremt sarkastiske ordelag.
967
01:13:22,160 --> 01:13:24,150
Jeg kan heller ikke godkjenne dette ekteskapet...
968
01:13:24,600 --> 01:13:28,070
... heller ikke er dette ekteskapet akseptert?
Jeg kan være i et miljø.
969
01:13:28,080 --> 01:13:30,610
Det er ditt lodd å leve lenge i alderdommen.
970
01:13:31,240 --> 01:13:35,340
Lady Glenmire skal gifte seg igjen
Du må være veldig opprørt over at han hadde det så travelt.
971
01:13:35,720 --> 01:13:40,010
Det er som om kaptein Brown kjørte lokomotivet
Fordi han tok den med til byen...
972
01:13:40,020 --> 01:13:42,530
...alt er et vanvittig rush
Må bevege seg i tempo.
973
01:13:43,480 --> 01:13:46,750
Dette er solidaritet med andre som er enker.
Det viser at han er fratatt.
974
01:13:47,000 --> 01:13:48,860
Vår er en liten by full av kjærlighet.
975
01:13:49,520 --> 01:13:51,400
Fra tid til annen forteller du meg om det
Du kan komme med nyheter.
976
01:13:53,090 --> 01:13:55,310
Jeg er for trøtt til å gå ut.
977
01:13:55,320 --> 01:13:58,080
Jeg vedder
Du trenger bare venner.
978
01:13:58,940 --> 01:14:00,240
Jeg kan ordne dette.
979
01:14:08,120 --> 01:14:13,180
- Mr. Buxton?
- Jeg brakte den ikke tilbake til sin forrige tilstand bare for å skade den.
980
01:14:14,120 --> 01:14:16,570
William ga aldri opp kjærligheten til deg.
981
01:14:18,450 --> 01:14:19,790
Nå er tiden inne for å komme seg.
982
01:14:22,840 --> 01:14:23,840
Erminia!
983
01:14:26,680 --> 01:14:30,410
Jeg kom for å hjelpe sykepleieren.
Men jeg var ikke nødvendig.
984
01:14:30,520 --> 01:14:33,040
Onkelen min var den mest oppmerksomme omsorgspersonen du noen gang vil møte.
985
01:14:33,660 --> 01:14:35,510
Kom igjen, la meg ta deg til ham.
986
01:15:04,850 --> 01:15:05,850
William?
987
01:15:18,280 --> 01:15:20,930
– Har du sett bjørnebæret?
– Det var ingen blomster på den.
988
01:15:21,800 --> 01:15:23,640
Ellers hadde jeg ikke dratt det av.
989
01:15:24,600 --> 01:15:26,430
Stakkaren ser så vanlig ut.
990
01:15:27,890 --> 01:15:30,250
Miss Matty fortalte meg en gang
Han sa at det var et ordtak...
991
01:15:31,080 --> 01:15:35,600
"Hvis den svarte busken er blomsterløs,
"Kyssing er ute av moten."
992
01:15:39,140 --> 01:15:44,390
Dette rommet er så varmt
De tok feil og trodde at våren var kommet.
993
01:15:45,080 --> 01:15:48,600
en av dem,
Den har en gyllen farget flaske.
994
01:16:33,440 --> 01:16:35,530
- Frue!
- Signor Brunoni!
995
01:16:35,580 --> 01:16:38,330
Jeg tror du har gått deg vill.
996
01:16:39,520 --> 01:16:40,970
Ikke i det hele tatt.
997
01:16:41,320 --> 01:16:43,700
Alle scenerekvisittene dine
Jeg er overrasket over at du la den på et synlig sted.
998
01:16:43,920 --> 01:16:45,810
Alle kunstens triks
Du vil ha avslørt det.
999
01:16:48,840 --> 01:16:52,630
Morsomt, jeg lette etter hansken min,
Jeg hadde den i min besittelse hele tiden.
1000
01:16:53,290 --> 01:16:55,590
Hvis damen tillater det...
1001
01:17:03,000 --> 01:17:05,910
Jeg antar at det bare er bolle og ball
Et klassisk triks utført...
1002
01:17:05,920 --> 01:17:09,500
...forbedret versjon.
Hanske A blir...
1003
01:17:10,760 --> 01:17:14,560
- ...og duen er B?
- Nei.
1004
01:17:15,240 --> 01:17:17,320
Dette er magi.
1005
01:17:24,680 --> 01:17:27,260
Jeg tror det er gjemt i halen på pelsen din
Det er en lomme.
1006
01:17:28,460 --> 01:17:30,240
Se i håndvesken.
1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,590
Sjekk håndvesken din!
1008
01:17:49,000 --> 01:17:50,280
�tro�...
1009
01:17:51,040 --> 01:17:53,840
...er nøkkelen til alt.
1010
01:18:02,560 --> 01:18:06,310
Jeg så signor Brunoni,
og fra svært nært hold.
1011
01:18:06,640 --> 01:18:08,190
Jeg tror han ble grundig brent i solen.
1012
01:18:08,240 --> 01:18:10,940
Jeg var nær nok til å lukte valnøttolje.
1013
01:18:12,500 --> 01:18:18,490
Se. Marry kjøpte meg en hatt fra en hattebutikk i London.
Han sendte en julegave.
1014
01:18:19,680 --> 01:18:22,600
Dette er en turban, laget av sjøblå silke.
1015
01:18:23,880 --> 01:18:26,360
Hvor lenge har jeg ønsket meg noe slikt?
vet.
1016
01:18:28,350 --> 01:18:31,750
Funnet gjemt inne i esken
Det var noe annet som nettopp hadde kommet ut.
1017
01:18:32,040 --> 01:18:35,580
En historie om ham ble publisert i Fireside Sketch.
1018
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
Historie?
1019
01:18:41,280 --> 01:18:43,160
"Frøken M. Smith."
1020
01:18:43,920 --> 01:18:46,250
Så fantastisk den trykte versjonen ser ut.
1021
01:18:46,280 --> 01:18:48,790
Han er stort sett fra Cranford
Når du tror det er det.
1022
01:18:49,060 --> 01:18:52,310
Emnet er imidlertid ekstremt
Det virker familiært.
1023
01:18:53,760 --> 01:18:58,500
Beskriver en magiker
Han burde skrive en kjærlighetsroman.
1024
01:19:01,400 --> 01:19:03,260
Det blir ikke mer post i dag.
1025
01:19:05,160 --> 01:19:08,680
Jem og Tilly vil ikke høre fra Baby.
Jeg så frem til det.
1026
01:19:13,800 --> 01:19:16,180
I fjor var dette et annet hus.
1027
01:19:25,640 --> 01:19:28,280
Harry, vi har en julegave til deg.
1028
01:19:28,960 --> 01:19:32,040
Pakket inn i papir og bundet med et bånd
Ikke forvent noe.
1029
01:19:33,480 --> 01:19:35,620
Du vil ikke gå tilbake til den skolen.
1030
01:19:35,720 --> 01:19:37,140
Men hva med utdannelsen min?
1031
01:19:37,220 --> 01:19:40,380
Om Grammar School i Manchester
Vi gjorde litt research.
1032
01:19:40,600 --> 01:19:44,300
Menneskene der er like store som deg.
annerledes og interessant.
1033
01:19:44,360 --> 01:19:49,650
– Du vil kunne jobbe og bo hjemme.
- Men, jeg har ikke noe hjem.
1034
01:19:51,200 --> 01:19:53,830
Lady Ludlow ga meg en liten sum.
Han forlot pensjonen.
1035
01:19:55,080 --> 01:19:59,730
Hvis vi kombinerer inntektene våre,
Vi kan leie et hus i nærheten av skolen.
1036
01:20:00,920 --> 01:20:03,260
Og hver kveld når han kommer hjem, vil jeg være der.
1037
01:20:03,840 --> 01:20:05,850
Dette er hva Mr. Carter gjorde.
ikke justeringer.
1038
01:20:06,480 --> 01:20:10,420
Fordi det vil tillate deg å utvikle deg og utvikle deg
Mr. Carter ville godkjenne disse.
1039
01:20:10,560 --> 01:20:13,100
Og alltid tenke på deg når du vokser opp,
Du hadde fremgang.
1040
01:20:43,120 --> 01:20:46,580
God jul, fru Forrester.
Dette er for deg.
1041
01:20:58,760 --> 01:21:00,520
Hun er veldig vakker.
1042
01:21:07,640 --> 01:21:08,800
Skal jeg sitte der?
1043
01:21:14,720 --> 01:21:17,610
- God kveld, Mr. Buxton.
- Sir Charles.
1044
01:21:25,040 --> 01:21:26,040
Hva skjedde?
1045
01:21:28,800 --> 01:21:29,800
Det kom.
1046
01:21:33,940 --> 01:21:38,460
Miss Jamieson, jeg bringer deg Miss Brown.
Kan jeg få gleden av å introdusere deg?
1047
01:21:54,600 --> 01:21:56,550
God jul, frøken Jamieson.
1048
01:21:56,660 --> 01:21:58,500
Og en...
1049
01:21:59,840 --> 01:22:00,840
...to...
1050
01:22:01,570 --> 01:22:02,570
...og ��...
1051
01:22:03,680 --> 01:22:04,850
...og fire...
1052
01:22:07,920 --> 01:22:09,450
Takk, takk.
1053
01:22:18,440 --> 01:22:20,750
Du har rett, alt dette må være svindel.
1054
01:22:30,800 --> 01:22:32,160
Abracadabra!
1055
01:22:34,180 --> 01:22:36,270
Hei! Nøkkel!
1056
01:22:51,230 --> 01:22:53,010
- Bruden.
- Nei, nei...
1057
01:22:53,090 --> 01:22:54,090
Kom igjen.
1058
01:22:55,600 --> 01:22:56,600
Kom igjen!
1059
01:22:59,600 --> 01:23:01,120
Frue.
1060
01:23:10,640 --> 01:23:12,460
Guddommelig boks!
1061
01:23:43,340 --> 01:23:44,900
Nei, jeg tror ikke det...
1062
01:24:21,040 --> 01:24:27,030
Vær så snill, kjære dame
Vil du komme hit og bli med meg?
1063
01:24:29,080 --> 01:24:33,480
Kjære Miss Matty, opp til scenen
La meg følge deg.
1064
01:24:50,080 --> 01:24:55,010
Frue, strekk ut hånden din.
1065
01:25:01,360 --> 01:25:02,500
Og nå...
1066
01:25:03,600 --> 01:25:05,410
...et øyeblikk av kjærlighet.
1067
01:25:06,320 --> 01:25:09,560
Akkurat slik det var da verden ble skapt.
1068
01:25:14,540 --> 01:25:18,470
Åpne låsen og alt frigjøres.
1069
01:25:33,520 --> 01:25:37,240
Min kjærlighet!
Min lille kjærlighet!
1070
01:25:37,680 --> 01:25:39,360
Min Tilly!
1071
01:25:41,830 --> 01:25:46,000
- Hvem brakte deg hit?
- Vi er hjemme, frøken Matty.
1072
01:25:48,040 --> 01:25:52,750
– Til hjem eller jul?
- Vi er her for godt.
1073
01:26:02,200 --> 01:26:05,490
– Hva skjedde med frøken Pole?
- Vær tålmodig!
1074
01:26:28,520 --> 01:26:29,520
Bravo.
1075
01:27:55,060 --> 01:27:59,550
Jeg tror vi valset, Mr. Buxton.
Og i Cranford!
1076
01:28:00,250 --> 01:28:02,170
En by etter alt dette
Hvordan kan den overleve?
1077
01:28:03,440 --> 01:28:04,890
Kjære herr Buxton...
1078
01:28:05,480 --> 01:28:07,200
..er det siste ordet.